[Renondeau, Gaston et alii] Anthologie de la poésie japonaise classique

Anthologie de la poésie japonaise classique

Auteur : G. Renondeau et alii
Edition : Gallimard
Nombre de pages : 256
ISBN : 2070321770


Quatrième de couverture

Chants guerriers, chants à boire, élégies ou poèmes d'amour, cette anthologie retrace l'évolution de la poésie japonaise de la période archaïque (les premiers siècles de notre ère) jusqu'à celle des Tokugawa, qui se termine au milieu du XIXe siècle.

Mon appréciation

Si vous souhaitez découvrir la poésie japonaise, n'hésitez pas à vous procurer ce recueil. Il parcours les différentes phases de la poésie japonaise qui a beaucoup évolué au fil du temps. Présenté chronologiquement et avec des annotations qui contextualisent très bien les oeuvres, on se laisse enchanter par les métaphores utilisées par les auteurs pour exprimer leurs émotions et leur sensibilité. Il n'y a aucune difficulté à lire ces poèmes : il suffit juste de se laisser imprégner. Chaque poème est assez court (même avant les haikus) mais j'ai beaucoup apprécié le théâtre Nô qui lui, est plus long.
La préface est un peu longue et je trouve que l'auteur du recueil a trop émis de jugements négatifs, comme s'il sapait son propre travail.

C'est une très bonne mise en bouche pour la découverte de la poésie japonaise.

Exemples :

Depuis que des oies sauvages
J'ai pu entendre
Les cris,
Je n'ai pu chasser l'inquiétude
Qui règne dans mon coeur.

(Ôshikôshi no Mitsune)

Lorsque, la nuit
Nous avons vu notre aimée dans un rêve
Même fugitif,
De notre couche, le lendemain
Comme nous lever nous parait triste!

(Le moine Sosei)

Fleurs de cerisiers,
Qui ne connaissez le printemps
Que depuis cette année,
Puissiez-vous ne jamais apprendre
Qu'un jour vous devrez tomber.

(Ki no Tsurayuki)

Merci Mevlana pour ta critique    Perso, j'aurais rajoutée un petit poème, pour donner un avant gout  

merci Mevlana , ça peut être intéressant à découvrir
et oui un petit poème ?

Mesdames, vous avez tout à fait raison. J'ai hésité à en mettre.

Nous sommes les voix de la sagesse  

Désolée et merci pour le sondage. Ca faisait tellement longtemps que je n'en avais pas fait que je l'ai oublié.

très jolis petits poèmes, j'aime beaucoup le dernier  

merci Mevlânâ

j'aime les trois mais je préfère  le second   romantique à souhait