[Adimi, Kaouther] L'envers des autres

par **Cassiopée** le Sam 10 Déc 2011 - 14:53

Titre : L’envers des autres
Auteur : Kaouther Adimi
Éditeur : Actes Sud
Collection : Domaine français
Date de parution : 02/05/2011
Nombre de pages: 103

Quatrième de couverture :

Alger, centre-ville, début du XXIe siècle. Adel et Yasmine, frère et soeur, étaient proches, enfants. Ils ont grandi, changé, ils n'arrivent plus à se parler. Ils s'aiment en silence, entre une mère acrimonieuse et une aînée échouée là avec sa famille, qui peint à longueur de journée comme on s'invente un ailleurs. Au pied de l'immeuble, du haut des balcons et jusque chez eux, on les observe, on commente : ils sont différents, trop beaux et peut-être un peu trop libres, c'est insupportable. Dans une société étriquée par les convenances, dans un pays qu'on quitte plus facilement qu'on ne l'aime, être simplement soi-même est un luxe auquel la jeunesse n'a pas droit... Porté par une construction polyphonique croisant des voix qui ne se rencontrent jamais, L'envers des autres est un roman sensible, violent et lucide, dont la noirceur n'est adoucie que par les naïves rêveries d'une fillette en ballerines de toile.

Quelques mots sur l’auteur :

Née en 1986 à Alger, KaoutherAdimi a./air ses études en Algérie avant de venir à Paris, où elle vit depuis deux ans. Ses nouvelles ont été distinguées par le prix du jeune écrivain francophone de Muret (2006 et 2008) et par le prix du Festival inter-national de la littérature et du livre de jeunesse dAlger (2008). L'envers des autres est son premier roman.

Mon avis:

Dix portraits, dix fois « je » quelle que soit l’âge, le sexe de la personne qui s’exprime.

Le onzième sera celui de :

Kaouther

A travers son roman, comme une galerie de portraits, qui semblent réels, si proches de la vie, qu’on en vient à se demander si elle n’a pas rencontré chacun d’eux, elle nous offre un autre regard sur l’Algérie du 21 ème siècle.
On découvre « la face cachée de tous les jours », la part d’ombre de chacun, ce qui fait ce que nous sommes, ce qu’ils sont « eux, là-bas » au pays, à Alger, plus précisément.
Des hommes, des femmes qui souffrent, qui s’interrogent sur leur vie ici ou ailleurs, leur avenir proche ou lointain, leur pays et ses coutumes, ses habitudes, ses décisions, ses choix, leurs choix….
Des hommes, des femmes qui évoquent les autres personnages mais qui ne les croisent pas « en direct ». Comme si chacun restait dans sa « bulle », ses soucis, sans pouvoir en parler aux autres, sans pouvoir se soulager en partageant. Comme s’il était plus « normal » de taire ses difficultés, son chagrin, sa peine, ses problèmes…..

« Le monde algérois est un tout petit monde, une tasse de café. Tout se sait. »

Les gens se côtoient, savent tout des autres mais n’en parlent pas, seules leurs pensées permettent de connaître leur véritable ressenti.
A-t-ton le droit d’aimer comme on le souhaite ? Est-il si difficile, là-bas, de communiquer ? Est-ce que l’éducation empêche les confidences ? Ou est-ce que c’est trop difficile (trop risqué ?) de faire confiance à l’autre ? Qui est-il cet autre ? Un étranger, alors que l’on sait tout de lui ? Qu’en est-il réellement ?

L’écriture, le vocabulaire, les tournures de phrases, sont adaptés à chaque individu présenté. L’expression est poétique, finement ciselée, à mots choisis, construisant sous nos yeux, visages, corps, caractères bien définis, bien « modelés » d’une société qui a sans doute un très grand besoin de prendre la parole.

Les personnages se penchent sur eux-mêmes, vont plus loin qu’une simple évocation d’une tranche de vie.
Est-ce que l’auteur, en se baissant vers eux, s’est penchée sur elle-même ?
Sur sa décision de vivre à Paris et sur le choix de l’écrit pour transmettre la voix douloureuse de ceux qui sont restés là-bas ?

[Adimi, Kaouther] L'envers des autres

Votre avis après lecture?

[Adimi, Kaouther] L'envers des autres