Partage lecture
Pour rejoindre notre grande communauté, il suffit de cliquer sur "S'enregistrer" (en bas de cette fenêtre)!
Après votre inscription, vous recevrez dans la boîte e-mail dont vous avez indiqué l'adresse un lien sur lequel il va falloir cliquer pour activer votre compte avant de pouvoir vous connecter et participer avec nous.

Afin d'aider les nouveaux à se familiariser avec le forum, nous avons mis au point un système de parrainage.
Vous recevrez un message privé sur le forum de la part de votre parrain.

Au plaisir de vous compter parmi nos membres.

L'administratrice

[Anonyme] L'amour-poème

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Votre avis sur "L'amour-poème"

100% 100% 
[ 1 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
 
Total des votes : 1

[Anonyme] L'amour-poème

Message par Saphyr le Sam 20 Oct 2012 - 0:31



Genre : Recueil - Poèmes du Japon ancien
Editions : Alternatives
ISBN : 2-86227-583-3
80 pages

Quatrième de couverture :

« Chant triste
du coucou,
Iris du début d’été,
sans savoir pourquoi
me voici amoureux

Anonyme


Dans le Japon des temps anciens, il était courant de déclarer sa flamme en envoyant à l’élue de son cœur une lettre assortie d’un poème, souvent recopié et adapté pour la circonstance dans l’une des anthologies impériales, que toute personne cultivée se devait de parfaitement connaître. Les femmes répondaient sur le même ton et cette correspondance poétique pouvait ainsi se prolonger un certain temps avant le dénouement, et bien souvent après.
Les textes regroupés ici, anonymes ou porteurs de signatures renommées, sont extraites du «Kokin Wakashû». Cette compilation, terminée aux alentours de 920, va définir les canons de la poésie japonaise classique jusqu’au XIXe siècle, mais les sentiments qui s’y expriment demeurent étonnamment intemporels.

Mon avis :

Tout comme Poèmes du thé, recueil également critiqué sur ce forum, ce petit livre aborde un thème spécifique - ici l'amour - selon l’angle de la poésie classique.

Ouvrage bien pensé, ne regroupant que quelques waka (poèmes classiques), écrits à la fois en kanji (idéogrammes), en romanji (transcription en alphabet romain de la langue japonaise) et en français (oui, quand même Very Happy), il permet de s’initier en douceur au rythme de la poésie japonaise classique, posant également des repères sociaux et historiques.
Dépouillée et raffinée, la mise en page met en valeur des calligraphies modernes qui agrémentent parfaitement l’ensemble.

Un très bon ouvrage, concis mais soigné, idéal pour découvrir le romantisme japonais classique.
Ma note : 9/10
avatar
Saphyr
Grand sage du forum
Grand sage du forum

Féminin
Nombre de messages : 3910
Age : 38
Localisation : Amiens
Emploi/loisirs : Ingénieur
Genre littéraire préféré : Beaucoup de SF, pas mal de Fantastique et de Policiers... et un peu de tout le reste !
Date d'inscription : 06/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Anonyme] L'amour-poème

Message par Sharon le Sam 20 Oct 2012 - 8:46

Merci pour cette découverte Saphyr.
Je ne dis pas que je ne me laisserai pas tenter.
avatar
Sharon
Modérateur

Féminin
Nombre de messages : 7363
Age : 39
Localisation : Normandie
Emploi/loisirs : professeur de français/ mes animaux de compagnie, cinéma, musique classique, généalogie.
Genre littéraire préféré : romans policiers, romans classiques, théâtre, littérature de jeunesse.
Date d'inscription : 01/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum