[Gaiman, Neil] Signal d'alerte

•  ASIN ‏ : ‎ B07D5952R3
•  Éditeur ‏ : ‎ Au Diable Vauvert (11 octobre 2018)
•  Langue ‏ : ‎ Français
•  Broché ‏ : ‎ 478 pages
•  ISBN-13 ‏ : ‎ 979-1030702293
•  Poids de l'article ‏ : ‎ 440 g




4ème de couverture :

"Il est des choses qui nous perturbent, des mots ou des idées qui surgissent sous nos pas comme des trappes, nous précipitant de notre monde de sécurité et de bon sens en un lieu beaucoup plus sombre et moins accueillant." Neil Gaiman.

Magie, monstres, mythes et miracles... Neil Gaiman décline librement poésie, fantastique, science-fiction et conte de fée.


Mon avis :

C’est ma sa sœur qui m’a  prêté ce recueil de nouvelles : comme elle, j’aime beaucoup Neil Gaiman. J’ai vite reconnu l’ouvrage dont j’ai abandonné la lecture en anglais il y a de cela quelques années. Le début est tellement tarabiscoté, compliqué, et nébuleux que j’avais pensé ne rien comprendre à cause de la langue. En fait, en français, j’ai eu du mal également à comprendre le début. J’ai dû m’accrocher et ai eu une pensée émue pour le traducteur.

Au départ, l’auteur présente chacune de ses nouvelles et ça n’est pas toujours intéressant. Cela dure une quarantaine de pages et je ne les ai pas toutes lues. La première nouvelle, si on peut l’appeler comme ça,  raconte d’ailleurs qu’en manque d’inspiration, il monte une chaise. C’est original et cela colle au personnage mais tout de même. Après avoir lu les quatre premières nouvelles, je me suis demandé si je n’allais pas abandonner également la lecture de la version française.

Ca aurait été dommage parce que certaines d’entre elles sont vraiment excellentes. Si j’en ai détesté quelques-unes et si d’autres m’ont laissée indifférente, j’en ai adoré plusieurs et je ne voudrais pas ne pas les avoir lues.

Il  a de l’originalité dans ces récits, de la poésie, du rêve, du fantastique. Du Neil Gaiman en fait. Des histoires dans lesquelles il m’embarque et d’autres auxquelles je reste imperméable. J’ai été ravie de retrouver Blanche-Neige et la Belle au Bois Dormant, mais également Docteur Who, héros d’une série anglaise qui déroule ses épisodes depuis plus de 50 ans et aussi Ombre, personnage principal de « American Gods », du même auteur. Il y a aussi Sherlock Holmes d’ailleurs.

Comme vous pouvez le constater, c’est varié. A lire pour retrouver l’univers de l’auteur si vous l’aimez. Pour le découvrir, il vaut mieux commencer par « De bons présages » (écrit en collaboration avec Terry Pratchett), "American Gods" ou "Anansi Boys".

Maintenant, je dois voter et ça ne va pas être facile parce que je suis passée du coup de cœur à la détestation en passant par l’indifférence…

Je comprends tes impressions...
C'est comme ça avec les recueils de nouvelles. Elles sont souvent inégales. Peut-être parce que justement, il en faut pour tous les goûts...