[Moustakis, Mélinda] Alaska

Alaska
Melinda Moustakis
Traduit par Laura Derajinski
Éditions : Gallmeister
Collection :Nature Writing
Genre : Nouvelles
216 pages
ISBN : 978-2-35178-080-0

Quatrième de couverture

Dès l’enfance, ici, on semble rompu à la survie. Dans cette famille de pionniers en Alaska, on ne pleurniche pas, trois générations s’entrecroisent pour le prouver. Pêcheuses, pêcheurs, trappeurs, trappeuses, chasseurs ou chassées, la force des liens se mesure au courage, à la capacité de tenir la bouteille, d’encaisser les coups et au don pour raconter des histoires. Tous ont appris très tôt que les bananes portent la poisse sur les bateaux,  c’est l’oncle qui le dit. On sait que les hameçons vont se ficher partout quand on les lance, un mannequin à l’hôpital peut en témoigner.  Même les poissons dans ces récits semblent parler tant ils sont en vie, tant ils se battent, eux aussi, contre les éléments. 

Mon avis

Les nouvelles de ce recueil ressemblent au coin de nature qu'elles évoquent, Elles sont abruptes, tranchées, froides, sans fioritures.
Parfois, il y a comme une litanie, des paragraphes avec des sous titres répétés, qui montrent des événements récurrents (les « accidents » avec les hameçons) dans différentes circonstances.
La présence du froid, des chiens, de tous ces animaux en liberté qui peuplent ce coin du monde apportent une impression d'immensité comme un paysage sans fin. Il est question de nouvelles mais on retrouve souvent des personnes évoquées précédemment.

L'écriture est adaptée au texte, elle peut être précise et poétique, de temps à autre dépouillée avec finesse. Ou carrément brute de décoffrage et décoiffante.

C'est un petit livre surprenant qui montre que l'auteur a encore une marge de progression.