[Niffenegger, Audrey] Les jumelles de Highgate

La phrase exacte est: "Elle avait rêvé de Martin, un rêve très aangename à propos de leur ancien gazellig appartement de St. John's Wood."
Donc plutôt "agréable" pour aangename, et pour gazellig... et bien, les deux significations vont, je trouve

C'est quand même formidable, le travail en équipe, hein!

Content de t'avoir aidé

voici donc mon résumé et ma critique

mon résumé:

C'est l'histoire de deux jumelles Julia et Valentina Poole qui reçoivent un héritage de leur tante Elspeth Noblin sœur jumelle de leur mère Edie. Les deux sœurs se sont brouillées à leur naissance et ne se sont plus revue depuis; Edie vivant avec Jack aux États Unis et Elspeth avec Robert Fanshaw en Angleterre. Elspeth est donc décédée d'une leucémie et leur lègue toute sa fortune à la condition qu'à leur 21 ième anniversaire elles aillent vivre 1 an chez elle tous frais payés sans recevoir la visite de leur mère.
A leur 21 ans elles quittent donc Lake Forest pour Londres et atterrissent dans un immeuble Victorien proche du cimetière de Highgate où git leur tante et qui est entretenu par Robert et Jessica qui gèrent les visites guidées et l'entretien.
Dans cet immeuble vit Robert, et un couple Martin et Marijke or Martin est atteins de Tocs qui le contraint à rester cloitré chez lui et il passe son temps à tous nettoyer et re-nettoyer il mène une vie d'enfer à Marijke qui décide de le quitter pour Amsterdam.
Julia et Valentina s'installent donc dans l'appartement de leur tante où vit le fantôme d'Elspeth. Elles profitent pour visiter Londres mais Valentina asthmatique craint la foule et le métro.Elles rencontrent Martin et Robert, Julia tombe sous le charme de Martin et Valentina sous celui de Robert. Un jour, ils découvrent un message écrit par Elspeth sur le piano, depuis une discussion s'échange avec son fantôme par l'intermédiaire de la planche " oui-ja " puis Valentina réussit à voir Elspeth et une relation particulière se noue entre elles deux. Un jour alors que Elspeth joue avec le chat des jumelles elle réussit à lui retirer son âme et à lui remettre. Le chat meurt et ressuscite.

Spoiler:

Valentina qui souffre d'avoir toujours sa sœur derrière, qui l' empêche de vivre sa propre vie, décide avec la complicité de Robert et d'Elspeth de mourir et de ressusciter pour partir libre. Au début contre, ils finissent par accepter ce plan machiavélique.
Pendant ce temps Julia aide Martin à se soigner de ses tocs et ca marche.
Le grand jour arrive Elspeth prélève l'âme de Valentina, Valentina décédée est enterrée dans le caveau familiale des Noblin près de sa tante, ses parents sont là. Pendant ce temps le fantôme d'Elspeth prend soin du fantôme de Valentina qui a du mal à s'en remettre. Quelques jours plus tard Robert récupère le corps sans vie de Valentina conservé dans la glace et le ramène dans l'appartement attendant sa résurrection et ça marche Valentina reprend vie mais...
Du coup Valentina et Robert quittent Londres pour le Sussex. Quant à Martin il arrive à quitter son appartement pour rejoindre Marijke à Amsterdam et Julia rencontre Théo le fils de Martin et Marijke.
Mais quel est ce secret qu'il y a entre Edie et Elspeth ? Et est-ce bien un Happy End ?

Mon avis:

Livre facile à lire, ambiance très british. On s'attache aux personnages, on a de la peine pour Martin qui souffre de ses tocs, pour Robert qui a perdu sa moitié et qui avec l'arrivée de Valentina se retrouve un peu perdu dans ses sentiments. Julia qui a du mal à voir sa sœur s'éloigner d'elle alors qu'elle voudrait tous faire avec elle sans aucun partage. On comprend le plan machiavélique de Valentina et dElspeth et le pourquoi et on comprend le remord qui assaille Robert car, peut on jouer impunément avec la vie des êtres vivants sans en subir les conséquences.....
note: 8/10

merci Francine

Pour moi louloute tu en dis de trop sur le livre je pense que pour celle ou celui qui ne l'a pas lu c'est dommage
c'est seulement mon avis

Merci pour la critique, louloute.
J'ai simplement "caché" la fin de ton résumé pour laisser un peu de suspense aux membres qui veulent découvrir l'histoire

Peut être tu n'as pas tort, mais j'ai essayé d'attirer le lecteur avec mes deux questions:
Quel est ce secret qui occupe une grande place dans cette histoire?
Est ce bien une fin heureuse comme pourrait le suggérer la fin de mon résumé?

Aux futurs lecteurs, lisez le livre pour découvrir ce sombre secret et la fin mais je tiens compte de ton avis et je ferais plus attention la prochaine fois
Merci Ironman! Bonne idée. Je me suis peut-être laissée emporter par mon enthousiasme

Aucun problème, louloute.
Ton enthousiasme transparait bien dans ton opinion.

N'hésite donc pas à utiliser la fonction "spoiler", si tu sens que tu en dis un peu trop...

Ma petite critique:

L'histoire: j'ai bien aimé l'intrigue basée sur les relations entre les couples de jumelles et les relations inter-genérationnelles. Sans se perdre dans des descriptions ou analyses compliquées, Niffenegger arrive à bien exploiter le côté psychologique de l'intrigue.
J'ai été un peu réticente à l'idée de lire "encore une histoire de fantômes", mais le livre dégage bien plus en subtilité psychologique.
Tous les personnages sont particulièrement bien construits, et l'histoire secondaire Martin-Marijke complète bien l'histoire. Il est appréciable qu'aucun des personnages n'est ni noir ni blanc, mêmes les fantômes sont...humaines dans leur comportement.

Le cadre: j'ai adoré le fait que cette histoire se déroule à Londres, que je connais bien (sans y avoir habité) - je m'y voyais et je les y voyais! Le cimetière est la maison de Vautravers sont beaucoup plus que des lieux, presque des personnages dans l'histoire.

Le style: les chapitres sont assez courts, les phrases efficaces, sans fioritures. Parfois un peu sèches peut-être. Le livre se lit très facilement.

Une petite critique (d'ancienne traductrice): en traduisant "Her Fearful Symmetry" par "Les jumelles de Highgate" la traductrice ne s'est vraiment pas creusé la tête. Le titre en anglais est très porteur de sens, celui en français...plat.

Et pour la fin de l'histoire, comme tout le livre, ce n'est ni noir ni blanc je dirais!

Une lecture sympa, une agréable découverte que j'ai pu faire grâce à 'Oh! Editions' qui m'a offert ce livre grâce au partenariat avec Partage Lecture. Je voudrais remercier aussi les membres du Forum qui s'occupent de gérer les partenariats!

Alanys

N'étant pas très anglophone, pourrais tu nous aider la traduction Analys et éventuellement le titre que tu aurais donné ? Je rouve cela très intéressant ! En effet lors des traducation est ce qu'on note le style du traducteur ou celui de l'auteur ?

Takac, je ne pourrais pas te dire si dans ce cas précis la traduction du livre reflète bien le style de l'auteur, mais ça devrait, en général c'est le but - et il faut reconnaître que les traducteurs de littérature le font assez bien en général. Je n'ai pas eu un exemplaire en original pour comparer par contre, donc je ne pourrais pas juger dans ce cas précis.

Pour le titre je ne sais pas quelle solution j'aurais trouvé, je pense que pour ce titre-ci on ne peut pas trouver une solution en 5 minutes, il faut réfléchir, faire des essais, car c'est assez compliqué.

Là en anglais c'est "Her fearful symmetry": 'fearful' c'est l'adjectif dérivé de 'fear'=peur, crainte et 'symmetry' fait référence aux fait que Julia et Velentina sont des 'jumelles dans le miroir' (tu sais ce que ça veut dire si tu as lu le livre). Mais ce que je trouve le plus intéressant dans ce titre c'est le premier mot, 'her'= l'adjectif possesif 'sa'. Donc la question est: est-ce qu'il s'agit de Valentina ou de Julia? Le titre individualise une jumelle par rapport à l'autre dès le début (laquelle est le référent et laquelle le référé: à débattre), chose que la traduction ne reflette pas.

Alanys