[Travers, Pamela Lyndon] Le retour de Mary Poppins

Titre : Le retour de Mary Poppins
Auteur : Pamela Lyndon Travers
Editeur : du Rocher
Nombre de pages : 304

Quatrième de couverture :

Rien ne va plus au numéro 17 de l'année des Cerisiers depuis que Mary Poppins s'en est allée, emportée par le vent d'ouest. Un jour, Mme Banks, à bout de nerfs, envoie les enfants jouer au cerf-volant dans le parc. Quelle n'est pas leur surprise de voir Mary Poppins descendre du ciel au bout de sa ficelle !... De nouvelles aventures extraordinaires que l'on découvre dans cette première traduction intégrale en français du roman paru en 1934.


Mon avis :

Cette suite est tout aussi délicieuse et inventive. L'extravagante gouvernante revient chez les Banks à point nommé, les enfants se languissaient d'elle et la famille a connu, depuis son départ, toute une série d'ennuis domestiques. Mary fait une rentrée encore plus fracassante que dans le premier volume : elle revient grâce au cerf-volant de Michaël ! Reprenant naturellement sa place, Mary Poppins va permettre aux 5 enfants Banks (la famille s'est agrandie avec une petite fille) de vivre des aventures merveilleuses. Car Mary connait des gens tout à fait extraordinaires : son cousin M. Turvy est affligé d'un étrange mal : le lundi il fait tout à l'envers ; Nellie Rubina et son oncle ont une mission bien mystérieuse mais très importante. Mary sait aussi raconter des histoires, comme celle du vaurien et du roi qui ne savait rien. Et quand la gouvernante sort, vous pouvez être sûr que quelque chose d'incroyable va arriver ! La rencontre avec les étoiles est magique et poétique...
A sa façon revêche, Mary Poppins aime les enfants Banks; La preuve, elle tire Jane d'un bien mauvais pas, celle-ci aurait pu demeurer dans le compotier jusqu'à la fin de sa vie ! Et quand la gouvernante est prise à partie, attention ! L'acariâtre Melle Andrews va payer bien cher sa morgue et son mauvais caractère...
Voilà c'est inventif et drôle, l'écriture est soignée et l'auteur parvient aussi bien à se mettre dans les peau des enfants que dans celle de la nounou d'apparence un peu rigide. Et si nous aussi, nous mettions un peu de magie et de fantaisie dans nos vies ? N'est-ce pas, finalement, le message délivré par Pamela Lyndon Travers ? Et ici on retrouve un peu le message délivré dans Peter Pan.
Bon, et bien si les éditions du Rocher veulent traduire les suites, moi je suis partante !