[Carroll, Lewis] Alice au pays des merveilles.

Après avoir vu le dessin animé de Disney, le film de Tim Burton; et après avoir le le livre d'Alice ay pays des merveilles, version Tim Burton; j'ai eu envie de me plonger dans la version papier originale.
Et je dois dire que je ne suis pas vraiment conquise. Le dessin animé Disney est spécial, mais je l'ai beaucoup aimé étant petite (et même aujourd'hui). La version de Tim Burton est tout simplement géniale (autant le livre que le film). Mais avec ce livre, qui est certes l'histoire originale, je me suis ennuyée. J'ai trouvé le style assez pompeux (normal, vu la date d'écriture me direz-vous), certaines scènes tirent en longueur.
Je n'ai pas retrouvé la "magie" du monde d'Alice avec cette lecture, je suis donc plutôt déçue.

petit-lips a écrit:Après avoir vu le dessin animé de Disney, le film de Tim Burton; et après avoir le le livre d'Alice ay pays des merveilles, version Tim Burton; j'ai eu envie de me plonger dans la version papier originale.
Et je dois dire que je ne suis pas vraiment conquise. Le dessin animé Disney est spécial, mais je l'ai beaucoup aimé étant petite (et même aujourd'hui). La version de Tim Burton est tout simplement géniale (autant le livre que le film). Mais avec ce livre, qui est certes l'histoire originale, je me suis ennuyée. J'ai trouvé le style assez pompeux (normal, vu la date d'écriture me direz-vous), certaines scènes tirent en longueur.
Je n'ai pas retrouvé la "magie" du monde d'Alice avec cette lecture, je suis donc plutôt déçue.

C'est tout à fait normal car "Alice aux payx des merveilles" n'était pas écrit pour en faire un dessin animé. L'auteur a voulu donner une définition du roman en faisant passer Alice à travers le miroir qui est le symbole du passage du lecteur dans l'imaginaire du roman.

Je l'ai dans ma PAL en anglais ! Dès que j'ai un peu de temps je m'y mettrai sans doute

Petite lecture sympathique...
Je tenais à connaître la version originale de cette œuvre que je ne connaissais qu'au travers du dessin-animé de Disney et du film de Tim Burton.
Je suis ravie de l'avoir lu afin de connaître la véritable histoire à l'origine de ces adaptations.
Ce livre se lit très rapidement, et est par moments très appréciable.

En lisant le livre je me doutait que j’allais me retrouver dans une histoire completement farfelue mais j’ai été agréablement surprise de me plaire dans ce monde imaginaire avec toutes ces créatures toutes plus loufoques les unes que les autres! Comme le dit si bien le Chat de Cheshire tout les personnages de ce livres sont fou! Que ce soit le chapelier, le lapin blanc, la reine de coeur, le loir ou encore le lapin de mars, Tous racontes des histoires complètement saugrenues et loufoques. Le caractère d’Alice qui ne comprend pas bien pourquoi elle change de taille aussi souvent et pourquoi tout le monde est si bizarre m’a attendri et beaucoup fait rire! Elle se fâche très vite lorsqu’elle se sent froissé mais est capable de se défendre et d’aider les autres quand elle sent l’injustice. Le monde de l’enfance et de l’imaginaire est très bien représenté dans ce livre!

Aucune hésitation possible je vais m’offrir le second tome pour connaitre la suite et dans ce premier tome il n’y a pas tout les personnages que nous connaissons du film ou du dessin animé alors raison de plus pour faire leur connaissance!

Je n'avais jamais eu l'occasion de lire ce conte culte! Et lorsque je l'ai eu entre les mains, j'ai de suite mis mes lectures actuelles de côté pour me jeter sur ce roman plutôt court et dont je voulais découvrir l'univers autrement que via Walt Disney.
Je pense que j'ai bien fait parce que j'ai découvert un roman complètement loufoque où la folie s'empare de chacun des personnages!

On y retrouve les principaux événements qu'on repris Walt Disney mais il y en a tellement bien d 'autres qui sont tout aussi géniaux! Par exemple la duchesse et son bébé cochon! Je ne me souvenais absolument pas d'eux dans le dessin animé, aussi je pense qu'ils ont été mis de côté! J'aime beaucoup le caractère d'Alice qui n'hésite pas à contrarier tout le monde juste parce qu'elle parle trop!
D'ailleurs plusieurs personnages vont lui demander à plusieurs reprises de se taire et c'est franchement bien drôle! Des personnages loufoques et fou à lier il y en a une tribu dans ce roman : le chat, le chapelier fou, le loir, le lièvre de Mars, la duchesse, la cuisinière de la duchesse qui lui jete une casserole ou une poële à un moment! La reine et le roi sont aussi complètement fou puisqu'ils ne pensent qu'à une chose bien connu : couper des têtes!

Il m'a fallu une petite heure et demi pour lire ce roman tant je me suis sentie happée par les évènements! Le chapelier a toujours fait partie de mes personnages favoris ainsi que la chenille et son narguilé. J'ai été vraiment ravie de les retrouver dans ce roman et de profiter davantage de ces personnages même si la chenille disparaît bien vite, hélas.

Alice m'a tantôt charmée tantôt agacée. Elle se montre parfois un poil stupide et niaise et on aurait envie de la recadrer légèrement xD.

Maintenant il y a une chose que je n'ai pas aimé dans ce roman : ce sont toutes les petites comptines et chansons. j'ai trouvé ça fastidieux à lire et à comprendre, dans le sens où cela n'avait quasiment jamais de sens!

La fin est elle aussi un peu brutale puisque soudainement Alice se réveille et le roman se termine.
Bref une lecture tout de même bien agréable que je suis contente d'avoir faite!

Qui ne connait pas Alice aux pays des merveilles ? C’est un classique de première et même ceux qui ne l’on pas lu connaissent plus ou moins l’histoire. La petite Alice interpelée par un curieux Lapin blanc à l’allure pressée se lance à sa poursuite. Elle s’enfonce dans son terrier et tombe dans un immense puit. S’en suit les aventures d’Alice qui finit par atterrir dans un univers étrange, absurde et complètement déjanté.

Ecrite par Charles Dodgson, sous le pseudonyme de Lewis Carroll. Le livre foisonne d'allusions satiriques aux amis de l'écrivain et aux leçons que les écoliers britanniques devaient mémoriser à l'époque.
On comprend alors qu’Alice est un personnage auxquels de nombreux enfants peuvent s’identifier. Elle est à la fois curieuse, borné, naïve, studieuse et tendre. C’est également un personnage très attachant pour les lecteurs plus âgé, elle peut leur rappeler la simplicité et l’innocence de l’enfance. Le style de l’écriture est agréable, fluide et à la compréhension aisé.
L’action se déroule dans un univers extravagant, absurde et extraordinaire. Alice nous emmène dans ce pays des merveilles complètement déconnecté de la réalité où les chenilles fument et les bébés se transforment en cochon.
Ce qui est à mon goût le plus savoureux dans le roman, c’est la facilité avec laquelle on se plonge dans l’histoire et sortir le temps d’une lecture d’une réalité terne et ennuyeuse comme cela est expliqué à la toute fin.
Le roman est divertissant, on rencontre des personnages plus étranges les uns que les autres et le caractère fantastique des aventures d’Alice nous immerge dans un monde rempli des drôleries les plus fines. L’histoire est une succession d’éléments accrocheurs. J’ai sélectionné un extrait qui m’a particulièrement plu de part l’étrangeté et l’humour qui s’en dégage. Il s’agit du passage où Alice rencontre le Chat-du-compté-de-Chester dans le bois :

Extrait :
«Le Chat se contenta de sourire en voyant Alice. Elle lui trouva l’air fort aimable ; néanmoins, il avait des griffes extrêmement longues et un très grand nombre de dents, c’est pourquoi elle sentit qu’elle devait le traiter avec respect.
« Minet-du-comté-de-Chester», commença-t-elle assez timidement, car elle ne savait pas trop si ce nom lui plairait.
Le Chat s’étant contenté de sourire plus largement, Alice pensa : Allons jusqu’ici il est satisfait», et elle continua : «Voudriez-vous me dire, s’il vous plaît, par où je dois m’en aller d’ici ?
- Cela dépend beaucoup de l’endroit où tu veux aller.
- - Peu m’importe l’endroit...
- En ce cas, peu importe la route que tu prendras.
- ... pourvu que j’arrive quelque part, ajouta Alice en guise d’explication.
Oh, tu ne manqueras pas d’arriver quelque part, si tu marches assez longtemps. »
Alice comprit que c’était indiscutable ; en conséquence elle essaya une autre question :
«Quelle espèce de gens trouve-t-on dans ces parages ?
- Dans cette direction-ci», répondit le Chat en faisant un geste de sa patte droite, «habite un Chapelier ; et dans cette direction-là» (il fit un geste de sa patte gauche), «habite un Lièvre de Mars. Tu peux aller rendre visite à l’un ou à l’autre : ils sont fous tous les deux.
- Mais je ne veux pas aller parmi les fous !
- Impossible de faire autrement ; nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Tu es folle.
- Comment savez-vous que je suis folle ?
- Si tu n’étais pas folle, tu ne serais pas venue ici.»


Je recommande ce merveilleux roman aussi bien aux enfants qui trouveront leurs lots d’aventures sensationnels qu’aux adultes souhaitant s’immerger à nouveau dans la plus parfaite des innocences de l’enfance.

Je l'ai dans ma PAL mais pas encore lu. J'aime ces histoires qu'on a l'impression de connaître parfaitement alors qu'à la lecture, on est souvent surpris.

Mes impressions :

Je me suis lancée dans cette lecture dans l’espoir de retrouver les sensations de mon enfance. Elevée aux dessins animés de Walt Disney, je me souviens évidemment d’Alice au pays des merveilles et j’avais à cœur de lire le livre qui avait inspiré cette animation que j’avais beaucoup aimé. Malheureusement, c’est plutôt une déception !
Je me suis retrouvée dans les premières pages, j’avais les images en tête et tout correspondait plutôt bien. Mais au fil des mots, j’ai commencé à décrocher.
Alice m’est apparue comme une gamine sotte et terriblement énervante, toujours à poser des questions, toujours à n’en faire qu’à sa tête. Et finalement, le reste des personnages n’est pas des plus agréables. Aucun n’est réellement attachant.

Quant à l’histoire, elle est drôle au début mais ce côté loufoque m’a lassée. J’en ai eu assez de ces histoires sans aucun sens, de ses personnages qui sortent de nulle part et qui n’ont aucun véritable but. Certes, l’auteur a de l’imagination mais à force de partir dans ses délires, je me suis totalement perdue. Et quand je suis perdue, je ne m’accroche plus et j’attends la fin avec impatience.

Bref, une expérience pas vraiment concluante. J’aurais préféré rester dans mes souvenirs d’enfance.

Moi je l'ai relu aussi pour m'y plonger, mais en me détachant du dessin-animé qui n'est qu'une adaptation. J'ai justement aimé découvrir une Alice un peu plus folle, très curieuse (symbole de l'enfant qui veut connaitre et pose des questions) et une histoire rocambolesque sans queue ni tête. Je me suis dit que Lewis Caroll a vraiment osé proposer un texte hors du commun à l'époque! wow! Et les jeux de mot, excellents!

nymou a écrit:Moi je l'ai relu aussi pour m'y plonger, mais en me détachant du dessin-animé qui n'est qu'une adaptation. J'ai justement aimé découvrir une Alice un peu plus folle, très curieuse (symbole de l'enfant qui veut connaitre et pose des questions) et une histoire rocambolesque sans queue ni tête. Je me suis dit que Lewis Caroll a vraiment osé proposer un texte hors du commun à l'époque! wow! Et les jeux de mot, excellents!

Même en me détachant du dessin animé qui est une version édulcorée par rapport au livre, j'ai été agacée par le personnage d'Alice ainsi que par certains dialogues. Mais il est vrai qu'il fallait oser proposer un tel texte .

C'est une belle œuvre, avec une réflexion intéressante sur la langue, une vision à rebours de la vie et un recours amusant au nonsense britannique, mais, je ne sais pas pourquoi, elle m'a toujours mise mal à l'aise, aussi bien quand j'étais enfant qu'aujourd'hui.

Mon avis :

Le livre présente dans sa préface une courte biographie de l’auteur, Lewis Carroll, qui est loin d’être reluisante et dont je ne me serais jamais douté. Doté d’un esprit de création prolifique, Lewis Carroll était rongé d’une maladie mentale des plus horribles pour ses petites victimes. L’histoire retiendra ses œuvres, maintes fois adaptées, mais qui me laisse, à moi, un certain sentiment de dégoût avant même de commencer la lecture de son conte. C’est donc avec un effort de ma part pour éviter les a priori et avoir l’esprit critique le plus objectif possible que j’ai lu Alice au Pays des Merveilles.

Alice assise aux côtés de sa sœur voit passer un lapin blanc. Elle décide de le suivre dans son terrier et découvre un monde sous terre fait d’animaux qui parlent et de cartes à jouer qui prennent vie

Ce conte s’adresse principalement aux enfants. Le vocabulaire ainsi que l’histoire s’y prête énormément, mais en tant qu’adulte, vous pourrez y prendre plaisir aussi. C’est un univers merveilleux où se côtoient les rêves les plus insensés d’une petite fille. Des animaux qui conversent, chantent ou récitent des poèmes sont le fruit d’une imagination débordante couplé à un sens de l’humour enfantin, l’histoire raconte tout simplement un rêve sans queue ni tête. L’auteur, pour accrocher son auditoire fait de petites filles, joue avec les mots, modifie les vers des poèmes connus et traditionnels en Angleterre, dans le but d’amuser.
Une écriture soignée et un effort de traduction intéressant et travaillé, raviront même les enfants. Une courte œuvre onirique et comique qu’il faut lire au moins une fois…