[Delaney, J.P] Mensonge

Mensonge (Believe Me)
Auteur : J.P. Delaney
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean Esch
Éditions : Mazarine (18 Septembre 2019)
ISBN : 978-2863745137
440 pages

Quatrième de couverture

Étudiante en art dramatique à New York, Claire finance ses cours de théâtre en jouant un rôle peu conventionnel : elle flirte, pour le compte d’un cabinet d’avocats spécialisé dans les divorces, avec des hommes mariés suspectés d’infidélité. Sa couverture fonctionne parfaitement, jusqu’à ce que l’une de ses « proies » soit soupçonnée de meurtre… La police exige alors de Claire qu’elle utilise ses talents d’actrice pour pousser Patrick Fogler à confesser son crime. En somme, qu’elle leur serve d’appât. Pourtant, cet universitaire élégant est loin du manipulateur pervers qu’on lui a décrit. Sans compter qu’il demeure indifférent aux avances de Claire.

Mon avis

Claire est une jeune anglaise qui n’a pas eu une vie facile. Elle rêve de faire du théâtre et s’est installée à New-York pour suivre des cours d’art dramatique en attendant, elle l’espère, la fameuse carte verte. Elle n’a pas de contrats et la situation est difficile. Pour gagner quelques sous, elle travaille pour un cabinet d’avocats. Son rôle ? Coincer les maris infidèles en les enregistrant en train de lui faire des propositions. Ce n’est pas de la comédie à l’état pur mais ça y ressemble… Et ça paie, et comme elle a besoin d’argent…..

Un jour, l’un des maris volages est suspecté de meurtre. S’ensuit une mise en place d’un piège, en accord avec la police et Claire qui est censé donner sa plus belle prestation. Sauf que rien ne va se dérouler comme prévu. Qui tire les ficelles de cette gigantesque mystification ? Le mari ? La police ? Claire ? Quelqu’un d’autre ? L’auteur ?

Avec une écriture fluide et accrocheuse, une excellente traduction (merci Jean Esch), un rythme soutenu, des ramifications, et un jeu global de poker menteur bien mené, J.P. Delaney signe là un bon roman. Chaque conviction peut être remise en cause dans les pages suivantes. On n’a qu’une hâte : comprendre et cerner la personnalité de chacun. Chaque protagoniste étant trouble à souhait, c’est un régal de faire fonctionner notre cerveau pour élaborer des esquisses de réponses et voir où tout cela nous mène ! Prévoyez un peu de temps si vous commencez cette lecture !