[Cervantes, Miguel de] Don Quichotte de la Manche, tomes 1 & 2

Don Quichotte de la Manche
Tomes 1 & 2

Auteur : Miguel de Cervantes
Edition : Points
Nombre de pages : tome 1 : 578 - tome 2 : 591


Quatrième de couverture : (tome 1)

Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de Gustave Doré, de Picasso, de Dali, tel est le don Quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne.
Retraduire don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantes. En restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques.

Mon appréciation :

Comment ?! Don Quichotte et son serviteur Sancho n'avaient encore jamais foulé les sujets de Partage Lecture ! Il fallait que je remédie à cela.
Tout d'abord, parce qu'il s'agit d'un grand classique très facile à lire (contrairement à d'autres livres de l'époque), à tel point qu'on le croirait écrit d'un auteur du siècle dernier. Ensuite, parce que Don Quichotte de la Manche est une aventure épique qui ravira, je pense, tous les amateurs de fantasy (comme moi) mais aussi ceux qui aiment l'Histoire car l'aventure dépeint en même temps la société espagnole du XVIIème siècle avec une légèreté et une précision fascinante. Pourtant moi, je n'aime pas l'histoire, mais là, j'ai été scotchée.
Le pire, c'est que le deuxième tome, loin de nous ennuyer, est meilleur que le premier tome, comme si l'auteur était mieux rôdé. Le premier est malheureusement parsemé d'histoires annexes qui, bien que mignonnes, ne font pas avancer l'histoire de notre héros don Quichotte.. Et c'est précisément ce personnage qui nous fait tourner les pages, tant son histoire est captivante et pleine d'humour !

Un grand classique, très très accessible et inoubliable, qui nous fait rire, pleurer et réfléchir.
J'ai rarement été conquise à ce point... Surtout par un classique.


Ma note : 19/20


PS: Etant ma première critique, je m'excuse par avance si je n'ai pas tout fait comme il fallait... :/

Rassure-toi, tu as fait tout comme il fallait, Silce! Belle critique qui donne envie de le lire (ben non, je ne l'ai encore jamais lu... , à ajouter à ma lal donc!).

Ce n'est pas un livre que j'avais intégré d'office à ma LàL, justement parce que j'avais des craintes sur sa "lisibilité". Du coup, je vais très certainement changer d'avis, et noircir une ligne de plus dans mon petit carnet...
Merci pour cette jolie critique

Merci pour ta critique, je n'ai pas encore lu ce classique hyper connu, c'est une grande lacune que j'espère combler dans les mois qui viennent !

De rien, ça me fait plaisir si ma critique vous donne envie de le découvrir :-)

Quel courage de t'attaquer à cet ouvrage, pour ma part j'ai du le lire durant mon adolescence origines obligent, en espagnol, j'ai le souvenir d'une histoire très ennuyeuse et un Don Quichotte complètement dijoncté, mais c'était il y a presque trente ans, je devrais sûrement le reprendre il est certain que ma lecture en sera différente. En tout cas je suis ravie qu'il t'ai plu c'est un texte de références dans mon pays, hymne au castillan en tant que langue et à notre région de "la mancha".