Ordre de lecture conseillé pour l'assassin royal

J'en ai deja parlé ICI, mais j'ai pensé qu'il serait bien d'y consacrer un post pour ceux qui s'y intéressent, histoire que vous vous y retrouviez ^^

Avant toute chose, une "traduction" des titres que je vais citer:

Anglais	___	Francais
The Farseer Trilogy	=	Tomes 1-6 de l'assassin royal.
The Liveship Traders Trilogy	=	Les aventuriers de la mer (9 tomes)
The Tawny Man	=	Tomes 7-13 de l'assassin royal

Donc je m'explique. Robin Hobb a écrit 3 trilogies se déroulant dans le même univers, à savoir The Farseer Trilogy, The Liveship Traders Trilogy et The Tawny Man. Hobb a tout d'abord pensé terminer les aventures de Fitz à la fin de Farseer Trilogy, elle n'avait pas envisagé de suite. Elle a cependant ensuite écrit The Liveship Traders, qui se déroule dans le même univers que Farseer Trilogy, mais à une autre époque et avec d'autres personnages. Ce n'est que plus tard qu'elle a pensé nécessaire de continuer sa première trilogie. La trilogie The Tawny Man est donc née, et elle reprend les mêmes personnages de Farseer trilogie, mais 15 ans plus tard.

Mais voila, la série ayant eu beaucoup de succès aux USA, la France décida de la traduire... Et les éditeurs ont eu la bonne idée de découper,... heu non, tronconner serait plus exact, cette oeuvre. C'est à dire que le premier tome de la première trilogie est miraculeusement resté entier, le deuxième a été coupé en deux et le troisième en trois. Ce qui nous fait un total de 6 tomes, pour 3 en version originale.
Les deuxièmes et troisièmes trilogies ont également été traduites, et également coupées d'ailleurs. Pour les aventuriers de la mer, les trois premiers tomes correspondent au premier en VO, les 3 suivant le deuxième, et les 3 dernier le dernier.
Par contre, en ce qui concerne The Tawny Man, les éditeurs français ont eu la bonne idée de faire comme si c'était la suite directe de Farseer trilogy, ils ont donc continué la numérotation de 7 à 13 au lieu de lui donner un autre titre, comme ce fut le cas en VO.

Tout ce blabla pour vous conseiller, si vous comptez tout lire, de les dévorer dans l'ordre de parution en VO(à savoir: l'assassin royal tomes 1-6, les aventuriers de la mer tomes 1-9 et finalement l'assassin royal tomes 7-13). On m'a en effet prévenu que de lire les tomes 7-13 de l'assassin royal dévoilait la fin de l'intrigue des aventuriers de la mer, et donc gâcherait la lecture des aventuriers de la mer si on décide de lire les tomes 7-13 avant la deuxième trilogie.

Voila, vous êtes au courant de la "situation" de cette série, et de l'ordre dans lequel je vous conseille de les lire, maintenant, c'est à vous de décider ce que vous préférez faire ^^