[Stevenson, Robert Louis] L'Ile au trésor

Résumé (Evene) :
Dans l'auberge tenue par ses parents, le jeune Jim Hawkins fait la connaissance fortuite d'un vieux marin moribond et pétri d'alcool sur qui pèse une terrifiante menace. Après le décès du marin et celui de son propre père, Jim découvre dans les bagages de Billy Bones une carte au trésor, promesse de fortune et d'aventures. Il partage sa découverte avec le docteur Livesey et le chevalier Trelawney, qui embarquent avec lui sur l'Hispaniola. Long John Silver, dont le perroquet ne quitte jamais l'épaule, fait également partie du voyage. Arrivés sur l'île, une bande de pirates dont John Silver se révèle être le capitaine, tente de s'emparer du trésor, multipliant contre l'équipage de Jim les attaques et les traîtrises.

Mon avis :
Le narrateur n'est autre que le héros de cette aventure, Jim Hawkins, jeune garçon courageux, ingénieux, intrépide mais surtout très imprudent, il n'hésite pas à se mettre en danger pour sortir ses camarades, le docteur Livesey, le chevalier Trelawney et le capitaine Smollett, de toutes les embûches semées sur leur chemin par l’infâme pirate John Silver et ses sbires pour mettre la main sur la carte et retrouver le trésor de Flint. Bien sûr, on sait d'avance comment tout cela va finir. J'avoue que dès le départ j'avais un a priori négatif : on m'a offert ce livre quand j'étais enfant et je n'ai jamais voulu l'ouvrir, me disant que « les histoires de pirates, c'est pour les garçons » et bien je dois dire qu'à ce niveau là, je me trompais. Au contraire, j'aurais voulu peut-être plus de batailles, plus d'actions. Même si le livre n'en manque pas, le tout m'a semblé un peu trop rapide, je n'ai pas vraiment eu le temps de m'attacher aux personnages, même pas à Jim, omniprésent et encore moins aux autres qui passent vraiment au second voire troisième plan (sauf peut-être le docteur et Long John. C'est d'ailleurs celui qui m'a le plus plu : on ne sait pas vraiment où il se situe, ni complètement mauvais ni complètement bon, il est imprévisible, roublard, un peu à la Jack Sparrow, le charme en moins ^^). Cette impression de scènes tronquées m'a également fait me demander si je n'avais pas affaire à une version « remodelée », pour la jeunesse et ce ne sont pas ces mots placés en début d'ouvrage « adapté par Béatrice Guthart » qui ont fait taire mes doutes. Du coup, j'ai maintenant très envie de me procurer une version où il sera noté en toutes lettres « texte intégral » pour comparer et peut-être que mes « reproches » n'auront plus lieu d'être, que les blancs seront comblés, les situations plus développées et que j'accrocherai un peu plus, même si j'ai plutôt bien apprécié ma lecture...

Oui, sans doute est-ce que ta version de ce livre n'est pas intégrale, ce qui expliquerait pourquoi cette impression de scènes tronquées !

En 120 pages, ce ne peut qu'être un choix d'extraits.

En effet, le bouquin fait plus de 200 pages, et je crois qu'il n'existe pas de réédition.
C'est en plus une coïncidence, parce que je le cherchais hier et je l'ai trouvé en PDF sur un site de lecture pour tablettes...

Je confirme : c'est bien une version tronquée : je suis allée faire un tour en librairie hier et ai lu quelques pages du livre trouvé dans la section "classique" donc pluôt adulte et là dès les premières pages, j'ai vu qu'il me manquait des passages. De plus, la traductrice ne s'est pas contentée de "raccourcir" le texte mais en a également changé le style : dans ma version, c'était assez fluide, simple alors que dans les quelques pages lues hier, le style est beaucoup plus lourd, plus soutenu également... Il y a donc des avantages et des inconvénients à lire des versions tronquées mais je suis quand même curieuse de revenir au texte originel...

Mon avis (version intégrale jeunesse) :

Le jeune Hawkins aide ses parents à tenir une auberge sur la côte. Ils accueillent Billy, un vieux loup de mer bougon, mais ce dernier reçoit un avertissement d’une bande de malotrus menés par Pew, un aveugle, et meurt dans les instants qui suivent. Hawkins accompagné de sa mère fouille alors le coffre de Billy et découvre un mystérieux paquet. Après avoir fui la bande de pillards de l’aveugle Pew, il se retrouve chez le châtelain en présence du Docteur Livesey à découvrir dans ce paquet une carte menant à un trésor. Le châtelain décide de monter une expédition et quelques semaines plus tard, à Bristol, l’Hispaniola appareille. L’équipage est au complet mais les apparences sont trompeuses, et le cuisinier à la jambe de bois, Long John Silver, n’est peut-être pas celui que l’on croit.

L’un des principaux atouts de ce roman est la fluidité de l’écriture qui coule au gré des courants sans résistance. Dès les premières pages, le récit est entraînant, haletant, épique et le personnage principal, Jim Hawkins est particulièrement intéressant à suivre. Il est facile pour le lecteur de s’identifier à ce jeune héros. Un adolescent aux traits de caractère faits de paradoxes, il est peureux, mais téméraire, irréfléchi parfois, prend le temps de peser le pour et le contre d’autres fois. Il devient alors extrêmement aisé pour les jeunes lecteurs de s’identifier à ce garçon enthousiaste qui a des défauts, mais qui a un bon cœur, est généreux et fait preuve d’initiative irraisonnée. Aussi, Stevenson propose un texte qui sent l’aventure, facile à lire, mené à un rythme passionné.

Un classique de la littérature pour les jeunes et les moins jeunes, à découvrir ou à redécouvrir, à nous faire rêver, sur le pont d’un navire, entouré de pirates.

un magnifique livre, œuvre classique de cet auteur et écrite et réécrite par lui avec sa femme

C'est un très bon roman d'aventure, et j'ai passé un très bon moment en le lisant!

Mes souvenirs étant un peu flou, je l'ai emprunté le mois dernier et à priori j'ai eu une version tronquée aussi. A la fin du livre, j'étais déçue car j'avais l'impression d'avoir lu un livre pour enfant où tout est simplifié et résumé.
Dommage !