[Ovaldé, Véronique] Et mon coeur transparent

Auteur: Véronique Ovaldé
Titre: Et mon coeur transparent
Genre: Roman
Editeur: Editions de l'olivier
2008
233 pages
ISBN 978 2 87929 599 2

Quatrième de couverture:

Sait-on jamais avec qui l'on vit?
Lancelot ne cesse de se heurter à cette question depuis que sa femme, Irina, a été victime d'un accident qui l'a précipitée au fond de la rivière Omoko. Déjà ébranlé par sa mort, il va vivre un "Très Grand Choc Supplémentaire" en découvrant que des mystères entourent cette disparition. Un à un se dévoilent les secrets que sa femme avait pris soin de lui cacher. Dès lors, il ne lui reste qu'à mener l'enquête et élucider cette énigme: que faisait Irina, ce jour-là, à Catano, au volant d'une voiture qui ne leur appartenait pas et dont le coffre contenait des objets pour le moins suspects...

Véronique Ovaldé nous entraîne dans le tourbillon de son imagination et nous offre un roman noir en trompe-l'oeil. De livre en livre, elle bâtit son univers, qu'elle habite par sa fantaisie et son goût pour le merveilleux. Les histoires qu'elle raconte sont de celles que l'on ne trouve que dans les livres.

Née en 1972, Véronique Ovaldé est l'une des voix les plus originales de la littérature contemporaine. Elle est l'auteur de quatre romans, traduits en plusieurs langues: Le sommeil des poissons (Le seuil, 2000), Toutes choses scintillant (Editions de l'Ampoule, 2002), Les hommes en général me plaisent beaucoup et Déloger l'animal (Actes sud, 2003, 2005).

Mon avis:

Tout est mis en place pour faire de ce roman un texte particulier, écrit dans un style très personnalisé. On y retrouve les ingrédients du roman policier auxquels s'ajoutent d'autres éléments plus étonnants.
Des faits inquiétants (une jeune femme apparemment sans histoire, retrouvée empoisonnée dans une voiture qui n'est pas la sienne; des recettes de produits explosifs cachés au fond des tiroirs...), des coïncidences, des zones d'ombre mais aussi des événements étranges, objets qui disparaissent ou apparaissent inopinément, des personnages hors du commun.
Le lecteur est confronté à une alternance de moments d'angoisse, de suspense, entrecoupés de pauses. L'étonnement est continuel.

J'ai été conquise par ce roman et les personnages qu'il met en scène. Lancelot, homme éperdument amoureux, cherche à mieux connaître son épouse et mène son enquête pour comprendre les causes de cette disparition subite mais, jamais, ne renonce à ses sentiments ni ne se laisse envahir par la rancoeur. Cette constance de l'amour est un heureux parti prix de l'auteur. Je ne résiste pas au plaisir de vous faire partager une petite citation pour illustrer mon propos: "Lancelot craint que le souvenir de sa douce son amour sa précieuse ne s'altère à l'écoute de tout ce que Bayer a à raconter, il est prêt à modifier ce qu'il sait d'elle mais surtout pas à la perdre."
Irina, que l'on ne connaît que par les commentaires portés par ceux qui l'ont rencontrée, est un être dont l'image évolue tout au long du texte: apparaissant d'abord comme une jeune femme déterminée, sûre d'elle, on la découvre peu à peu plus fragile, influençable.

J'ai beaucoup apprécié l'écriture de l'auteur. Véronique Ovaldé n'hésite pas à changer radicalement de style, de rythme, pour exprimer les sentiments de Lancelot. Elle utilise un vocabulaire très imagé, trucculent à mon goût et intègre de manière très agréable les pensées et les dialogues à la narration.

Et mon coeur transparent est le premier roman de Véronique Ovaldé qu'il m'ait été donné de lire. Quelle découverte! Un grand coup de coeur en ce qui me concerne, en particulier pour le style, original, que j'ai adoré.

Lu en octobre 2008

Mon avis : un bon livre, l'auteur fait bien ressortir le désarroi et la confusion où se trouve Lancelot après le décès de sa femme grâce à la manière dont est écris le livre, peu de point,s des virgules suivies de majuscules. Une ambiance particulière dans ce livre, j'ai bien aimé, peut-être pas autant que "en générale les hommes me plaisent beaucoup" ou "déloger l'animal" que j'avais trouvé plus originale au niveau de l'histoire, plus incisif.

Ma note : 7/10

« Comment peut-on connaître si mal la personne avec laquelle on vit ? » C’est la question que se pose Lancelot à la mort de se femme, Irina. Il est perdu, sa vie part à vau-l’eau. Chaque jour, il découvre un peu plus l’existence cachée que menait Irina…

J’ai beaucoup aimé ce roman, pour la détermination des personnages à aller au bout de leurs rêves, par conviction ou par amour ; et pour l’écriture de l’auteure qui m’emporte au fil des mots.


Extraits : « Une ombre vit sur le visage de ceux qui ont perdu quelqu’un. L’ombre d’une plante grimpante. Elle croît à leur insu et, quand ils pensent que personne ne les surveille, elle baigne leurs traits d’absence, de gravité et de perplexité. C’est un démon discret qui habite leur visage. Il se cache dès que quelqu’un le regarde. »