[Maitland, Karen] The vanishing witch

par Pistou 117 Lun 22 Fév 2016 - 20:34

EDITION : Headline publishing group
Copyright 2014 Karen Maitland
Nombre de pages 597
ISBN 978 1 4722 1503 1
Imprimé en Grande-Bretagne sur papier recyclé FSC
Police de cractères Adobe Garamond

[Maitland, Karen] The vanishing witch Vanish10

[Maitland, Karen] The vanishing witch Vanish10

Résumé

Lincoln, Angleterre, 1380. Sur fond de révolte paysanne, sorcellerie et superstitions, Karen Maitlan nous présente 2 familles que tout sépare. Celle de Robert, riche marchand et Chef de la Guilde des marchands a pignon sur rue en centre ville et vit dans l'abondance. Celle de Gunter, batelier et infirme survit dans une masure des faubourgs. Apparemment, ils n'ont aucun point commun, si ce n'est que l'un travaille parfois pour l'autre.
Pourtant, leurs destins vont se croiser dans des circonstances dramatiques.

Mon avis

J'adore les anglais, enfin, parfois. Ca m'a pris environ 1/4 d'heure pour repérer ne serait-ce que le nom de l'éditeur, écrit en tout petit sur la 3ème page intérieure, page qui ne porte d'ailleurs aucun numéro... J'ai également appris en lisant cette page quelle police de caractères a été utilisée pour l'impression et que celle-ci a été faite sur papier recyclé. Tout ça pour vous dire, que ça n'est pas une légende, ils ne font rien comme tout le monde, les anglais, ne serait-ce que la façon dont ils présentent leurs livres. Imaginez tout de même que la page 1 se trouve à peu près là où tout livre français afficherait une page 9 voir 10 (les 10 premières pages ne sont pas numérotées). Enfin, le livre se termine sur... une interro, composée d'une dizaine de questions à l'intention des groupes de lectures.

J'ai donc lu le dernier Maitland en VO puisque j'ai déjà lu, et adoré ses 3 romans traduits en français. Je ne voulais pas attendre encore pour en lire davantage. J'ai d'abord été déçue. Très déçue, même. Peut être parce que, dans une lecture en langue étrangère, il est plus difficile de se laisser emporter par la magie des mots... ? Pourtant, la première partie est bien décevante, sans surprise. Master Robert m'a bien énervée, lui l'homme d'affaire énergique et sans pitié, à se faire rouler dans la farine comme un gamin par une belle veuve dont nous devinons qu'elle n'est pas du tout ce qu'elle voudrait faire croire. 300 pages comme ça, c'est long. Je n'ai pas du tout reconnu l'auteur que j'apprécie tant.

Par contre, j'ai beaucoup aimé l'histoire de la famille de Gunter, tout comme le récit de la grande révolte paysanne de 1380, la description de la vie des bateliers et des petites gens. Sans oublier les touches surréalistes disséminées un peu partout et les adages folkloriques reprenant des superstitions médiévales, voir des formules de sorcellerie qui marquent le début de chaque chapitre.

Enfin, le dénouement n'est pas sans surprises. J'ai retrouvé avec soulagement la "patte" Maitland.

Mon impression générale est que ce texte est de qualité inégale. J'ai beaucoup aimé certaines parties mais d'autres beaucoup moins. Si jamais il est traduit en français, lisez-le, il ne manque pas de qualités. Mais lisez la première partie en diagonale !

Je vote "moyennement aimé". Sad