[Stefansson, Jon Kalman] Ton absence n'est que ténèbres

Titre: Ton absence n'est que ténèbres
Titre original: Fjarvera pin er myrkur
Auteur: Jon Kalman Stefansson
Traducteur: Éric Boury
Éditions: Bernard Grasset
Collection: En lettres D'ANCRE
Époque contemporaine et passé récent
597 pages
ISBN 978-2-246-82799-3


Quatrième de couverture

«Ce qu'il est advenu de votre ancienne vie, de vos amours et de vos trahisons n'a ici aucune importance. Ce qui compte, c'est de continuer les histoires que vous avez commencées. Je suppose que vous avez compris que vous ralentissez la course du temps lorsque vous écrivez. Il faut bien en échange que vous sacrifiiez quelque chose. Ainsi fonctionne le pacte. Et dès que vous aurez commencé, n'hésitez pas à continuer. La mort, dit un antique poème, est la sœur de l'attente.»

Tout commence par la mémoire perdue d'un homme, égaré dans un village des Fjords de l'Ouest. Sous la plume de Jon Kalman Stefansson, sa quête se transforme en un puzzle romanesque extraordinaire. Les récits se croisent, se perdent ou se répondent, nous chevauchons les époques, les lieux et les existences. Qui est-il, et qui sommes-nous? Comment aimer, comment mourir? Dans un roman fulgurant – sans doute son livre le plus audacieux à ce jour – le grand romancier islandais affronte la puissance des sentiments et la violence des destins.



Né en 1963, Jon Kalman Stefansson est l'auteur d'une œuvre importante traduite dans le monde entier. Son roman Asta, publié en 2018, a été un grand succès en France, et ses précédents romans, notamment Entre ciel et terre et D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds sont déjà des classiques.



Éric Boury est un des grands passeurs de la littérature islandaise. Il traduit notamment l’œuvre d'Arnaldur Indridason, d'Arni Thorarinsson et de Sjon. En 2016, il a été le lauréat du Grand Prix de Traduction de la SGDL pour sa traduction de D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds.


Mon avis

Lu pendant l'été 2022 et je ne partage pas ton avis, Moulin-à-vent.
Le début est prometteur. Puis on se perd dans des dérives obscures avec, entre autres, un cours sur le ver de terre. Et plus j’avançais dans la lecture moins je comprenais les tenants et les aboutissants ainsi que les liens entre les personnages. Egalement de nombreuses répétitions au niveau des descriptions des paysages ou de détails concernant les personnages alourdissent considérablement le texte.
Bref je regrette vraiment cet achat !

Merci Moulin-à-Vent et Dulcie pour votre critique, avec un ressenti bien différent