Partage lecture
Pour rejoindre notre grande communauté, il suffit de cliquer sur "S'enregistrer" (en bas de cette fenêtre)!
Après votre inscription, vous recevrez dans la boîte e-mail dont vous avez indiqué l'adresse un lien sur lequel il va falloir cliquer pour activer votre compte avant de pouvoir vous connecter et participer avec nous.

Afin d'aider les nouveaux à se familiariser avec le forum, nous avons mis au point un système de parrainage.
Vous recevrez un message privé sur le forum de la part de votre parrain.

Au plaisir de vous compter parmi nos membres.

L'administratrice

[Lord Byron] Poèmes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Votre avis sur "Poèmes"

100% 100% 
[ 1 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
 
Total des votes : 1

[Lord Byron] Poèmes

Message par Saphyr le Jeu 17 Fév 2011 - 22:40



Genre : Poésie
Editions : Allia
ISBN : 2-911188-48-9
122 pages

Quatrième de couverture :
La vraie quatrième est uniquement en français mais je trouve que la traduction est minable, donc je mets aussi la version anglaise, na ! Razz.

Could I remount the river of my years
To the first fountain of our smiles and tears,
I would not trace against the stream of hours
Between their outworn banks of withered flowers,
But bid it flow as now - until it glides
Into the number of the nameless tides


Remonterais-je le fleuve de mes années,
Vers les sources de nos rires et de nos pleurs,
Je ne suivrai encore le torrent des heures
Entre les rives effondrées de fleurs fanées,
Mais voudrais-je qu’il aille ainsi qu’à présent - glisser
Au nombre des flots innommés.


Mon avis :

En général, je ne lis pas de poésie. Tout aussi généralement, je ne lis en anglais que dans le cadre professionnel. Ce livre n’avait donc que peu de chances d’atterrir entre mes mains (en l’achetant, je l’avoue, je n’avais pas vu qu’il s’agissait d’une édition bilingue).
Mais il doit y avoir un dieu pour les lectrices étourdies, puisque ce recueil m’est parvenu, et a été pour moi une découverte monumentale.

Vous êtes-vous déjà surpris à lire à haute voix, parce que le texte mérite mieux qu’une lecture silencieuse, parce que chaque syllabe, chaque vers, chaque strophe, ronfle et sonne, murmure et ronronne ? Moi oui, pour la première fois, envoûtée par la magie des mots, la justesse du rythme, l’ampleur des sentiments que recèlent ces quelques poèmes.

Je pourrais remplir cette page d’extraits sans rendre justice à la fabuleuse richesse de cette lecture. Je vous engage plutôt à découvrir par vous-même cet auteur torturé, hors normes, monstrueusement talentueux.
Petit conseil toutefois : si vous ne maîtrisez pas un minimum l’anglais, je vous déconseille cette édition ; la traduction est fade, plate, en un mot : moche. Rien à voir avec l’original Smile

Un énorme et magistral coup de cœur I love you
Ma note : 9,5/10
avatar
Saphyr
Grand sage du forum
Grand sage du forum

Féminin
Nombre de messages : 3910
Age : 37
Localisation : Amiens
Emploi/loisirs : Ingénieur
Genre littéraire préféré : Beaucoup de SF, pas mal de Fantastique et de Policiers... et un peu de tout le reste !
Date d'inscription : 06/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Lord Byron] Poèmes

Message par Pinky le Ven 18 Fév 2011 - 9:11

pas attirée non plus par la poésie, j'en lis à l'occasion

merci à toi pour cet avis, j'ai quelques souvenirs de certaines de ces poésie
avatar
Pinky
Grand sage du forum
Grand sage du forum

Féminin
Nombre de messages : 5801
Age : 54
Localisation : Les Sables d'Olonne (85)
Emploi/loisirs : Educatrice spécialisée, peinture, dessin, bricolage, ballade, baignade, tricot, couture
Genre littéraire préféré : Je lis de tout en littérature mais j'ai beaucoup de mal avec les policiers... j'en lis 1 ou 2 dans l
Date d'inscription : 04/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Lord Byron] Poèmes

Message par Invité le Ven 18 Fév 2011 - 15:39

Oui, je me suis déjà surprise à lire à haute voix Smile, surtout de la poésie. En lecture silencieuse, les mots ne peuvent pas s'envoler.
Merci pour cette critique en tout cas, car c'est un livre que j'avais envie de découvrir.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Lord Byron] Poèmes

Message par Invité le Lun 21 Mar 2011 - 16:53

Dommage ta critique m'a fait envie mais je ne maitrise pas du tout l'anglais...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Lord Byron] Poèmes

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum