[Moberg, Vilhelm] La saga des émigrants - Tome 3: Le nouveau monde

Auteur :  Moberg Vilhelm
titre : La saga des émigrants - Le nouveau monde (tome 3)
Edition : Gaïa
Nombre de pages : 247
ISBN : 2-910030-60-1

traduit du suédois par Philippe Bouquet

La saga des émigrants - Le nouveau monde
La Charlotta entre dans le port de New York, après dix semaines d'une rude traversée. Sa cargaison humaine respire enfin, impatiente de quitter à tout jamais l'entrepont du navire. Mais Karl Oskar et ses compatriotes ne sont pas encore au bout du voyage. Il leur faut tout d'abord patienter trois jours supplémentaires à bord de la Charlotta, quarantaine établie par les autorités des  Etats Unis d'Amérique du Nord afin de se protéger des épidémies. Le groupe de Suédois finira par fouler le sol de ce Nouveau Monde, pour lequel ils ont tout quitté, leurs biens et leurs familles. La seconde partie de leur périple peut alors commencer. Et tandis que les intrépides Robert et Arvid partent en escapade sur Broadway, la plus belle rue du monde, Karl Oskar et Kristina reprennent des forces dans ce pays d'abondance et de liberté. Ils vont bientôt se diriger vers ce monstre qui crache le feu et doit constituer leur première étape vers le Minnesota. La voiture à vapeur, dangereuse invention païenne, doit les mener jusqu'au Mississippi, porte fluviale sur le Nouveau Monde, et sur leur nouvelle vie.

mon avis : Le pied à peine posé sur le sol Américain un nouveau périple s'annonce par bâteau et chemin de fer, La route sera longue jusqu'à Tayllors Falls Minnesota terme de leur voyage.
La barrière de la langue semble infranchissable les immigants ont l'impression d'être devenu"sourd et muets",  même pour Robert (frère de Karl Oskar)qui, le nez dans son manuel tout au long du voyage à essayer d'apprendre l'anglais mais n'a pas saisi les subtilités de la phonétique.
Le voyage s'éternise, monotone, la prairie à perte de vue. Le choléra sévit, les familles craignent pour leur vie, l'argent diminue, les paniers de nourriture se vident.
La découverte de nouveau peuples les noirs et les indiens intrigues et  inquiètes les immigrants ; ils prennent aussi conscience que les escrocs existes aussi en Amérique.
Ces épreuves vont créer des liens très forts entre les personnages et effacer les derniers préjugés qui faisaient encore barrière à l'amitié.