[Hammett, Dashiell] L'introuvable

Titre : L'introuvable
Auteur : Dashiell Hammett
Édition : Carré noir

Résumé :

L'introuvable, c'est Clyde Wynant, un richissime inventeur un peu fou qui a disparu du jour au lendemain après le meurtre d'une femme. Tout le monde le cherche. Son épouse divorcée à la rage contenue, sa fille hystérique qui brode des histoires à dormir dehors, son fils pédant, pénible et pourtant si malin... Jusqu'à la police tenace qui le
soupçonne de meurtre ! Le seul à s'en moquer se prénomme Nick Charles. Lui qui croyait passer quelques jours tranquilles en compagnie de son épouse se retrouve suspect, interpellé par tous, au centre d'une embrouille qui ne l'intéresse pas. Agressé dans son hôtel, il va bien pourtant falloir qu'il reprenne du service...

Informations supplémentaires:

Il a été écrit en 1937. L'édition que j'ai lu a été traduite par Henri Bobillot en 1950.
Dans l'édition de 2012, c'est Nathalie Beunat et Pierre Bondil qui s'en sont occupé, donc je pense que si j'avais lu la nouvelle version, mon avis aurait sans doute différé un peu...
Même le résumé est différent, voyez donc :

L'introuvable, c'est Clyde Wynnant, richissime inventeur original un peu fou qui a disparu de la circulation depuis le meurtre de sa secrétaire très particulière, Julia. Son avocat, son ex-femme, équivoque mélange de sadisme et de coquetterie, ses enfants, l'une à demi hystérique, l'autre doctoral et sournois, la police même qui le soupçonne le manquent tour à tour. C'est Nick Charles, le détective et Nora sa spirituelle épouse, qui finissent par éclaircir le mystère de cette disparition.

Mon avis :

Je n'arrive pas à continuer ce livre. Je ne sais pas trop si c'est la traduction, le fait qu'il soit vieux ou juste l'auteur, mais je le trouve insipide...
Aucun personnage ne m'a plu. Je trouve les dialogues surfaits. Un peu comme au théâtre... Lorsque j'en aurais l'occasion, j'irai le trouver dans une librairie pour voir si la nouvelle version me donne les mêmes impressions...

En attendant, je ne termine pas ce roman, je me suis forcé à en lire les 2/3 en me disant "allez, le prochain tu sais qu'il est bien, finis-le quand même" mais finalement, lire un livre juste pour le lire ne m'intéresse pas, je veux que cela reste un plaisir...

C'est donc un 2/5 pour moi, l'histoire n'a rien d'extraordinaire mais se lirait surement si c'était mieux écrit/traduit.

Merci pour cet avis Krackinette.

Je te conseillerai tout de même d'essayer, si tu en as l'occasion, de lire la nouvelle traduction : elles réservent parfois de bonnes surprises.

Je conseille plutôt de lire Le Faucon maltais, Moisson rouge et La clé de verre. Les deux autres romans de Dashiell Hammett, L'Introuvable et Sang maudit sont beaucoup moins bons et intéresseront surtout les inconditionnels de l'auteur. Mais de toute façon, à lire dans la nouvelle traduction qui est intégrale et fidèle au texte.
Pierre Bondil