[Ragan, T.R] Réplique

•  Poche: 438 pages
•  Editeur : Thomas & Mercer (19 janvier 2016)
•  Collection : Les enquêtes de Lizzy Gardner
•  Langue : Français
•  ISBN-10: 1503948617
•  ISBN-13: 978-1503948617




4ème de couverture :

À dix-sept ans, Lizzy Gardner vécut un terrible cauchemar lors d’une nuit qui aurait dû être parfaite. Enlevée à quelques rues de chez elle après une soirée romantique en compagnie de son petit ami, Jared, elle s'est réveillée à la merci d'un tueur en série dépravé. Emprisonnée et torturée pendant des mois par le psychopathe, surnommé Spiderman, Lizzy parvint à s’enfuir in extremis. Ce fut la seule survivante parmi les victimes. Mais Spiderman réussit lui aussi à s'esquiver en déjouant la police, condamnant la jeune fille à vivre dans la peur.

Quatorze ans plus tard, Lizzy est devenue détective privée. Sur son temps libre, elle enseigne l'autodéfense aux adolescentes. Elle s'efforce d'aider les autres à se protéger et d'oublier sa terrible épreuve, mais craint de demeurer à jamais « celle qui s'en est sortie ». C'est alors qu'elle reçoit un appel de Jared, désormais agent spécial du FBI. Il a de bien sombres nouvelles. Le tueur a refait surface, avec une cible très précise : Lizzy. Et cette fois, il est formel, elle ne lui échappera pas. Commence alors un jeu du chat et de la souris périlleux, une traque terrifiante et palpitante dont un seul sortira vivant.


Mon avis :

Les avis que j’ai lus sur le net sont tous très enthousiastes, je le suis beaucoup moins.

L’intrigue est, comme l’écrivent les internautes, très efficace et le roman de Theresa Ragan se lit très vite et facilement. Malheureusement, il n’y a là rien de très original mais beaucoup de clichés.

L’écriture est très moyenne et la traduction massacre le texte impitoyablement. Pfouh … !  A commencer par le titre,  "Réplique" : il est accrocheur mais je correspond pas bien au roman, à mon avis. Le titre original est d'ailleurs "Abducted" qui veut dire "enlevé, Kidnappé". Pourquoi l'avoir transformé à ce point ? Aucune idée. Ca sonne très bien également, "kidnappée". Trop banal, peut-être ? Je vais m’employer à éviter soigneusement les romans traduits par cette dame dont je vais noter le nom. Si ça se trouve, le style était bon au départ, peut-être même excellent ?...

Comme le suspense est malgré tout très bien mené, j’imagine que je peux vous recommander cette lecture pour vos siestes pendant les vacances. Mais ne vous attendez pas à une lecture transcendante !