[Carroll, Lewis] Alice au pays des merveilles.

nymou a écrit:Moi je l'ai relu aussi pour m'y plonger, mais en me détachant du dessin-animé qui n'est qu'une adaptation. J'ai justement aimé découvrir une Alice un peu plus folle, très curieuse (symbole de l'enfant qui veut connaitre et pose des questions) et une histoire rocambolesque sans queue ni tête. Je me suis dit que Lewis Caroll a vraiment osé proposer un texte hors du commun à l'époque! wow! Et les jeux de mot, excellents!

Même en me détachant du dessin animé qui est une version édulcorée par rapport au livre, j'ai été agacée par le personnage d'Alice ainsi que par certains dialogues. Mais il est vrai qu'il fallait oser proposer un tel texte .

C'est une belle œuvre, avec une réflexion intéressante sur la langue, une vision à rebours de la vie et un recours amusant au nonsense britannique, mais, je ne sais pas pourquoi, elle m'a toujours mise mal à l'aise, aussi bien quand j'étais enfant qu'aujourd'hui.

Mon avis :

Le livre présente dans sa préface une courte biographie de l’auteur, Lewis Carroll, qui est loin d’être reluisante et dont je ne me serais jamais douté. Doté d’un esprit de création prolifique, Lewis Carroll était rongé d’une maladie mentale des plus horribles pour ses petites victimes. L’histoire retiendra ses œuvres, maintes fois adaptées, mais qui me laisse, à moi, un certain sentiment de dégoût avant même de commencer la lecture de son conte. C’est donc avec un effort de ma part pour éviter les a priori et avoir l’esprit critique le plus objectif possible que j’ai lu Alice au Pays des Merveilles.

Alice assise aux côtés de sa sœur voit passer un lapin blanc. Elle décide de le suivre dans son terrier et découvre un monde sous terre fait d’animaux qui parlent et de cartes à jouer qui prennent vie

Ce conte s’adresse principalement aux enfants. Le vocabulaire ainsi que l’histoire s’y prête énormément, mais en tant qu’adulte, vous pourrez y prendre plaisir aussi. C’est un univers merveilleux où se côtoient les rêves les plus insensés d’une petite fille. Des animaux qui conversent, chantent ou récitent des poèmes sont le fruit d’une imagination débordante couplé à un sens de l’humour enfantin, l’histoire raconte tout simplement un rêve sans queue ni tête. L’auteur, pour accrocher son auditoire fait de petites filles, joue avec les mots, modifie les vers des poèmes connus et traditionnels en Angleterre, dans le but d’amuser.
Une écriture soignée et un effort de traduction intéressant et travaillé, raviront même les enfants. Une courte œuvre onirique et comique qu’il faut lire au moins une fois…

J'ai beaucoup aimé lire l'histoire originale !

Un beau dimanche après-midi, comme cela est déjà arrivé à beaucoup d’enfants, Alice s’ennuie. La fillette âgée de sept ans, est allongée contre un arbre lorsque tout à coup elle voit passer un lapin blanc. Cela peut paraître normal, mais lorsqu’elle s’aperçoit que ce lapin regarde sa montre, elle est très intriguée et décide de le suivre. Elle va alors faire une longue chute dans un trou noir, pour finalement arrivée dans un pays plus qu’étrange, peuplé de créatures fantastiques, et où les paysages peuvent être aussi dangereux que jolis. Ce sera sa première expédition au Pays des Merveilles.
Le livre étant suivi de la Traversée du Miroir, je fais un rapide résumé de ce deuxième épisode.
Alors qu’elle joue dans le salon, Alice est fascinée par ce grand miroir. Que se passerait-il si elle essayait de le traverser ? Est-ce qu’elle arriverait dans le même salon, mais à l’envers ? Le seul moyen de répondre à ces questions étant de traverser ce miroir. Alice n’hésite pas une seconde et se lance dans une aventure plus qu’étrange...

J’ai pris beaucoup de plaisir à redécouvrir l’histoire d’Alice. Je n’avais jamais lu le texte original. Mais je connaissais tout de même un peu l’histoire pour l’avoir lu dans les albums étant petite, ou tout simplement en ayant regardé le dessin animé de Disney, ou même le film sorti récemment. Enfin, bref, l’histoire ne m’était pas totalement inconnue.
J’ai découvert le personnage d’Alice qui m’a beaucoup amusé, avec ses réflexions, il faut dire qu’elle est assez maligne pour son âge. Lorsqu’elle arrive dans ce monde étrange qui lui est inconnu, elle se rend rapidement compte que tout n’est pas tout à fait normal mais elle ne se laisse pas déstabiliser pour autant et trouve même une certaine logique à ce Pays. Tout au long de son aventure elle va rencontrer des personnages tous plus bizarres les uns que les autres, et découvrir des lieux magnifiques, étranges, parfois effrayants. On est rapidement plongé dans ce monde merveilleux, l’histoire qui semble parfois ne pas avoir de sens se laisse lire facilement et il n’y a aucune longueurs. Les personnages sont tous très différents par leur caractère, leur attitudes et leur apparence.
D’ailleurs je crois que ce qui m’a le plus plu dans ce livre ce n’est pas l’histoire en elle même, mais surtout les personnages et les décors merveilleux que l’on peut rencontrer.

Un livre très agréable à lire qui nous plonge dans un monde rempli de merveilles bien étranges....

A lire "Alice au pays des merveilles" c'est le texte intégral de Lewis Carroll qu'il faut lire !
Ce livre est pour les adultes et les enfants et je ne comprends donc pas pourquoi il m'a toujours "fait froid dans le dos"... oui, ce livre m'angoisse... je sais que vous devez me trouver ridicule mais il en est ainsi, je n'y peux rien.
Le problème, c'est que je ne sais pas ce qui cause mon trouble...
Comme le dit "encre de lune", je suis certaine qu'au départ, ce livre n'a pas été écrit pour les enfants...
(il me faudra le relire...... un jour !)

Je l'ai lu il y a 2 semaines de ça en anglais et j'ai apprécié. J'ai aimé cet imaginaire dans lequel l'auteur nous fait voyager, fallait y penser quand même ! ^^ Je l'ai lu assez rapidement en 2/3 jours il me semble . Je pense lire la suite assez rapidement quand j'aurai fait un tri dans ma PAL car je ne m'en sors plus en ce moment

Lewis Carroll m’a fait passer un très bon moment. Son roman se lit vite et bien. J’appréhendais de me lancer dans un roman datant quand même de 1865 ! En réalité, il se lit avec une incroyable facilité. Il est court (moins de 200 pages, selon l’édition), fragmenté en 12 petits chapitres et bourré d’action et de dialogues. En fait ça part dans tous les sens, c’est du grand n’importe quoi, mais tout le monde sait à quoi s’attendre en lisant les aventures d’Alice, non ?

Son histoire est pleine d’absurde (qui ne l’est pas tant que ça parfois), de bizarre, d’animaux (entre tortue, sourie, lapin, dodo, pigeon, chenille… c’est un véritable bestiaire) et pourtant on se projette avec facilité dans ce pays. Dans l’ensemble on retrouve bien le dessin animé de Walt Disney, qui s’était inspiré du roman. Il y a dans l’écrit quelques différences, des éléments inconnus, et surtout beaucoup d’humour. Il n’est pas simple de traduire les nombreux jeux de mots de Lewis Carroll dont le roman en est bourré, mais les notes en fin de roman (Editions Folio Junior, traduction de Jacques Papy) en donnent un très bon aperçu.

J'ai beaucoup aimé me plonger dans l'oeuvre de Carroll. Qui ne connait pas Alice et son pays merveilleux tant les adaptations sont nombreuses; sans compter le lapin blanc, dinnah , le chat de cheshire et l'effroyable reine de coeur qui à une obsession pour les têtes coupées.
Cela ne m'a pas empêché de lire avec plaisir cet histoire pleines de jeux de mot (surement plus appréciable en V.O.), d'absurdes et de reflexions.
Le texte est léger. L'histoire charmante.
Je me suis retrouvée en enfance au côté d'Alice. Et je n'hésite pas à continuer mon petit bout de chemin avec elle puisque je viens de commencer "de l'autre côté du miroir"

J'ai adoré mais j'aurais tellement voulu le lire en anglais...

Quel plaisir de se retrouver devant une histoire d'enfance!!

Je connaissais l'histoire uniquement par Disney et j'ai eu envie de retourner à la source. Une belle décourverte car certains passages diffèrent de l'oeuvre de Disney.

Un livre plein de fantaisie.

Mon avis :

A l'instar de nombre d'entre vous, j'ai souhaité lire Alice au Pays des Merveilles pour connaître l'histoire originale qui a inspiré films et dessins animés.
C'est une histoire vraiment charmante qui m'a rappelé le dessin animé de mon enfance avec plaisir Cependant, elle doit être plus amusante en VO. Je pense peut-être m'y plonger... Je pense aussi me procurer De l'autre côté du miroir

Je confirme, en VO c'est beaucoup mieux, et plus prenant

Mon avis :

J'ai lu l'édition du Livre de Poche et le récit d'Alice au pays des merveilles qui est suivi de La Traversée du Miroir.

Je suis assez mitigé. C'est un livre qui se lit très facilement mais amène peu de surprise, tant l'histoire est entrée dans le folklore populaire. Je suis ravie d'avoir enfin lu LA version originale. Par contre, j'ai trouvé étrange le parti pris de l'auteur qui parfois interpelle le lecteur. Il y a beaucoup de parenthèses. Mais surtout, le point qui m'a énormément dérangée, c'est le comportement d'Alice. Je l'ai trouvée particulièrement peste pour ne pas dire détestable. Elle remet tout en question, contredit tout le monde. Je la préfère nettement dans la version édulcorée de Disney ou même de Tim Burton. Mais j'ai retrouvé avec plaisir le Chapelier fou et surtout la Reine de Cœur qui veut décapiter tout le monde !

J'ai préféré La Traversée du Miroir, même si l'histoire est complètement rocambolesque. Alice est devenue plus grande et son comportement a changé. En plus, l'histoire est moins connue et donc pleine de surprises. On y suit une partie d'échec très particulière. L'histoire part quand même dans tous les sens, mais cela a un certain charme.

Le livre est complété par des illustrations de John Tenniel. C'est lui qui a dessiné les croquis présents dans la première édition d'Alice. Certains dessins sont étranges, mais reflètent bien l'histoire. Il y a aussi une longue introduction sur le contexte du livre ainsi que la volonté de faire une traduction plus moderne de l'histoire. C'est presque la partie que j'ai préférée du livre...

Pour résumer, je suis contente d'avoir sorti ce livre de ma Pàl et d'avoir découvert la véritable histoire d'Alice, mais cette lecture ne restera pas gravée dans ma mémoire si bien que je note moyennement apprécié.

Enfant, j'avais bien aimé ce livre mais je l'ai beaucoup plus apprécié à l'âge adulte. Par contre, je n'ai jamais lu "De l'autre côté du miroir et il va me falloir le découvrir...