[Acevedo, Elizabeth] Signé Poète X

Acevedo Elizabeth - Signé Poète X
Nathan (2019) – 378 pages
traduit par Clémentine Beauvais

Quatrième de couverture : Dans un monde qui ne veut pas l’entendre, elle refuse de rester silencieuse.

Harlem. Xiomara a 15 ans et un corps qui prend plus de place que sa voix : bonnet D et hanches chaloupées. Contre la rumeur, les insultes ou les gestes déplacés, elle laisse parler ses poings. Étouffée par les préceptes de sa mère (pas de petit ami, pas de sorties, pas de vagues), elle se révolte en silence. Personne n’est là pour entendre sa colère et ses désirs. La seule chose qui l’apaise, c’est écrire, écrire et encore écrire. Tout ce qu’elle aimerait dire. Transformer en poèmes-lames toutes ses pensées coupantes.
Jusqu’au jour où un club de slam se crée dans son lycée. L’occasion pour Xiomara, enfin, de trouver sa voix.

Mon avis : Xiomara, 15 ans, vit à Harlem avec sa famille d’origine dominicaine. Sa mère est très pieuse et autoritaire, elle ne tolère que les études et l’église. Xiomara a un corps à rendre fou le loup de Tex Avery. Elle se créée un chemin dans la vie avec les poings, elle refuse d’être ce que lui dicte ses origines, sa religion ou son corps. Mais elle va découvrir qu’il y a un autre moyen d’expression, bien plus fort que les poings.

La forme de ce roman donne encore plus de poids aux propos de son personnage, il est d’ailleurs important de souligner le travail de traduction de Clémentine Beauvais.

Roman résolument féministe, Signé Poète X prône aussi la tolérance, le respect d’autrui et l’estime de soi.