[Somaya Gowda, Shilpi] La fille secrète

Auteure: Shilpi Somaya Gowda
Titre: La fille secrète



Édition: Folio
ISBN: 978-2-07-044829-6
Nombres de pages: 458

Quatrième de couverture:
Lorsque Kavita, pauvre paysanne indienne, enfante pour la deuxième fois une fille, c'est une catastrophe pour son mari et sa famille. Et, la mort dans l'âme, la jeune mère se résout à confier son nourrisson à un orphelinat. De l'autre coté de la terre, aux États Unis, Somer et Krishnan, médecins tous les deux, elle américaine, lui indien, ne peuvent pas avoir d'enfant. Ils recueillent la fille de Kavita, la nomment Asha, lui offrent amour, éducation et avenir. Un jour, celle-ci, devenue grande, veut connaitre ses origines. Sa quête ne sera pas facile et mettra en péril l'équilibre précaire de sa famille.
Shilpi Somaya Gowda nous offre une œuvre poignante, réflexion subtile sur l'adoption et la construction d'une identité, sans oublier de nous dépeindre les couleurs variées d'une Inde aux multiples visages.

Résumé:
Kavita jeune indienne d'une famille de paysans, accouche d'une deuxième fille Usha, au grand malheur de son mari Jasu et de sa belle famille. Une fille est inutile, seul les garçons sont l'honneur d'une famille indienne pauvre car apte à travailler dans les champs. Elle décide avec sa sœur de la confier à un orphelinat à deux jours de là, car sa première fille lui fut enlevé dés la naissance.
Aux États Unis un couple de médecins, Somer américaine et Krishnan Indien, n'arrivent pas à avoir d'enfants, après X fausses couches, ils décident d'aller en Inde dans la famille de Krishnan pour adopter la fille de Kavita, qu'ils appelleront Asha.  
Asha grandit entre deux mondes, et décide de rechercher ses parents biologique et de faire connaissance avec sa famille indienne, au grand désespoir de sa mère qui a peur de perdre sa fille. Elle y resteras 1 an, y travailleras dans le monde du journalisme, adorera sa famille notamment sa grand mère Dadima avec qui elle nouera des liens très forts. Elle recherchera ses parents biologiques mais ne sera t elle pas déçu ? Pourquoi l'on t ils abandonner ?? Que de questions.
Pendant ce temps aux États Unis, le choc des cultures mettra en péril le couple, pourront ils survivre à tout ces bouleversements ?
Quant à Kavita et Jasu, ils auront enfin un garçon Vijay, et iront vivre à Mumbay une grande ville, dans le bidonville puis dans un joli appartement grâce aux sous que gagnera leur fils. Malgré, une vie durement rempli, Kavita n'oubliera jamais sa fille et Jasu aura toujours des remords pour se qu'il a fait à ses filles.

Mon avis:
Premier livre de cette auteure, l'écriture est agréable à lire, les personnages sont bien travaillé. L'histoire est belle et émouvante, on découvre l'Inde et ses traditions séculaires.

Note: 8/10

Mon ressenti

Un immense coup de cœur pour ces trois histoires de femmes que j’ai suivi passionnément. C’est violent dans tous les sens du terme ! Encore au 21ème siècle, le combat de ces femmes est toujours d’actualité. En effet, naître femme dans certains pays est un mauvais signe qu’il faut faire disparaître au plus vite. Le livre s’ouvre sur Kavita qui enfante dans une case, avec l’aide d’une femme de savoir. Hélas, c’est une fille, l’enfant a peine née, mourra ! Tel est son destin.

En suivant Kavita (indienne) dans sa vie de femme, puis de mère ; en épaulant Somer, jeune femme américaine qui veut un enfant à tout prix ; en cheminant avec Asha leur fille, l’Inde s’offre à nous et nous livre au travers de regards croisés le destin de ces familles, de ces hommes et femmes qui font de leur pays, une ouverture sur le monde tout en créant chez nous les occidents autant d’attirances que de rejets.

Kavita et Somer ne se connaissent pas et ne se rencontreront jamais pourtant elles se répondent au travers des chapitres qui se succèdent. Elles ont les mêmes préoccupations et les mêmes envies. Etre femme, porter la famille, se réaliser, faire foyer, répondre aux besoins, travailler … sont autant de questionnements journaliers auxquels elles se confrontent. Asha en grandissant fera et sera le lien entre ses deux familles et ses deux pays. Elle aussi réalisera et comprendra que la vie n’est pas un long fleuve tranquille, que derrière un acte que l’on juge parfois « choquant ou violent » il y a une décision murement réfléchie.

Sans jeter la pierre à ces hommes et à ces femmes qui font des choix de vie qu’ils porteront toute leur vie, j’ai vécu avec eux leurs émotions et leurs confrontations, leurs choix parentaux pour offrir à leurs enfants ce qu’ils avaient de meilleur.

L’auteure livre avec beaucoup d’émotions ces récits de vie poignants ramenant à leur juste place nos petites préoccupations.

A découvrir absolument.

Merci à mon amie pour ce somptueux cadeau et cette découverte

Je ne sais si c'est le regard de cette petite fille qui me chavire mais ce livre m'attire comme un aimant et je ne vais pas mettre longtemps à me le procurer, en tous les cas avant mon voyage en Inde prévu cet automne.
Merci pour vos critiques Pinky et Louloute.

très belle découverte Fleurianne de cette belle histoire et ce pays. C'est un grand voyage que tu vas entreprendre

Merci Pinky pour ta critique, tu devrais lire " Un fils en or " du même auteur, très émouvant aussi    Fleurianne quel joli voyage en perspective  

J'ai commandé ce livre, je le lirai pendant mes vacances en Sicile qui s'approchent à grands pas

merci Louloute je note le fil en or sur mon petit carnet
tu es un globe trotteur Fleurianne

j'aime bien aller à la rencontre des gens

Fleurianne a écrit:j'aime bien aller à la rencontre des gens

cela fait parti aussi de mes petits et grands bonheurs

Très belle critique Pinky ! Merci ! Cela donne très envie de découvrir ce livre

merci Surpass, c'est un livre magnifique

Absolument Pinky.

La naissance d'un bébé de sexe féminin est encore aujourd'hui vécue comme une catastrophe dans nombre de familles rurales indiennes.
Il faudra l'amour incommensurable de sa mère biologique pour que Asha connaisse un destin très différent de celui auquel elle était vouée.....

Roman qui ne se contente pas de nous conter les conséquences d'une adoption qui fait se rencontrer deux cultures très différentes, ainsi que la quête de cette jeune fille pour retrouver ses racines biologiques. Non, ce livre nous fait découvrir aussi la société indienne d'aujourd'hui avec toutes les difficultés à surmonter pour y survivre sans se détourner des coutumes ancestrales.

Essayez de ne pas passer à côté...

merci Fleurianne, bel avis, ravie de voir que le plaisir était au rendez vous

Cette histoire est assez émouvante, avec des thèmes qui ne me semblent pas simples à aborder sans en faire trop : stérilité, adoption, abandon, avortement, pauvreté etc... Et pourtant, j'ai trouvé que l'auteur avait réussis à trouver un certain équilibre, notamment avec l'alternance des points de vues et des histoires, pour rendre l'ensemble juste ce qu'il faut d'émouvant mais surtout d'assez réaliste.
Il s'agit donc d'un couple américain, Somer et Krishnan (d'origine Indienne), amoureux, qui ne parviennent pas à avoir d'enfant. Dès le début, on sent bien que c'est surtout Somer qui en souffre, car c'est son corps qui est défaillant (à ses yeux à elle) et ce qu'elle ne peut avoir devient une obsession, un mal-être profond
.
De l'autre côté du globe, il y a une jeune femme, Kavita. Sans vous dévoiler tout le cheminement qui va mener à cela, Kavita va décider, à la naissance de sa petite fille Usha, de la donner à l'orphelinat. Cette décision est un déchirement pour elle, le genre de blessure que l'on s'afflige soit même avec de bonnes intentions, mais qui ronge l'être en profondeur. Malgré toutes les épreuves qu'elle va devoir affronter ensuite, elle gardera toujours en elle la trace indélébile de cette petite fille.

Les événements vont conduire Somer et Krishnan en Inde pour adopter un enfant.
Et cette enfant ce sera la petite Usha qui suite à une erreur administrative a été rebaptisée Asha. Tous les trois devenir une famille, avec cette difficulté supplémentaire qu'est l'adoption.
On ressent bien combien c'est difficile pour Somer et facile pour Khrishnan. Elle a peur de mal s'y prendre, de ne pas être une bonne mère et ensuite, avec le temps, elle a peur de perdre celle qui est devenue sa fille. Les rapports entre les personnages sont réalistes, avec le temps, ça change, la vie ne ressemble jamais à ce que l'on avait imaginé, le quotidien et la routine prennent le dessus et les relations s'effritent.

Dans ce livre, j'ai découvert l'Inde, pays dont je ne connaissais que très peu de choses.
C'est coloré, bruyant, épicé !
Il y a l'Inde des riches et l'Inde des pauvres, il y a ceux qui vivent dans des palaces et font des balades en bateaux et puis ceux qui s'entassent dans les bidonvilles, vivant dans la crasses et le malheur... il y a l'Inde des hommes et l'Inde des femmes...
On découvre une culture étonnante, déroutante avec ses bons et ses mauvais côtés,  mais j'avoue avoir été un peu dérangée par cette fameuse place des femmes : la maison, la cuisine, le ménage, les enfants, suivre son mari, faire confiance à son mari mais surtout obéir à son mari.
C'était comme ça à peu près partout sur la planète, un jour ou l'autre alors je ne juge pas loin de là, mais ça ne me plait pas.

Dans l'ensemble j'ai apprécié cette lecture, car ce fut un livre découverte pour moi.