[Ogawa, Ito] Le restaurant de l'amour retrouvé

Le Restaurant de l'amour retrouvé
Traduit par Myriam Dartois-Ako
Edition Picquier Collection Japon
254 pages / 19,00 € / ISBN : 2.8097.0936.0

Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière. Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies.
Un livre lumineux sur le partage et le don, à savourer comme la cuisine de la jeune Rinco, dont l’épice secrète est l’amour.
Sortie en septembre 2013

ne pas confondre avec OGAWA Yoko !
j'espère ne pas faire d'impair : quels est le nom, le prénom , quels sont les usages au Japon ????

Rinco rentre chez elle et retrouve son appartement intégralement vidé par son fiancé Indien, c'est peu de dire qu'il s'agit d'un chagrin d'amour, c'est un choc qui lui fait perdre l'usage de la parole : "ma  voix était devenue transparente"
Il ne lui reste rien qu'un pot de saumure qui lui vient de sa grand-mère, elle revient vivre chez sa mère qui ne lui a jamais  témoigné ni amour, ni tendresse et lui annonce le prix du loyer !
Il lui faudra aussi prendre soin d'Hermès, une truie apprivoisée et choyée à l'extrême.

le restaurant de l'amour retrouvé est un conte  étrange
il fait écho à La singulière tristesse du gâteau au citron d'Aimée Bender dans l'évocation des relations mère/fille


Rinco prépare avec amour des plats spécialement préparés pour chacun et y met tout son amour pour la cuisine , mais surtout pour l'autre.
Elle choisit ses ingrédients avec soin et c'est pour le lecteur une occasion de découvrir le Japon

Mais c'est surtout sa relation avec Kuma un homme bourru et généreux, l'impossible rencontre avec sa mère et son étrange filiation qui donnent  à ce roman toute son émotion

Il  a été adapté en 2010 au cinéma par Mai Taminaga

https://www.youtube.com/watch?v=TbMyD9uYhds

Mon ressenti

Un livre que j’ai quitté avec regret. L’histoire est lumineuse et merveilleuse. Elle diffuse sérénité et paix au travers de rencontres, avec des personnages émouvants, faisant preuve d’humanité, de tendresse. Quoi de mieux pour se retrouver, se ressourcer que de faire don de soi au travers de la confection de repas. Nous faisons tous des repas, mais qu’y mettons-nous dedans au-delà des denrées que nous allons ingérer.

Rinco est une jeune femme blessée, mortifiée et pour trouver peut-être un peu de compréhension ou de tendresse, elle retourne chez sa mère. Déception, confirmation de ce qu’elle pensait savoir, elle n’obtiendra peu de chose de cette relation. C’est en puisant les ressources en elle, qu’elle va se révéler et comprendre bien des choses.

Le processus de changement est en cours : je ne peux pas changer les autres, par contre je peux me changer et agir sur mon comportement. En imaginant des recettes tout en finesse faites de tendresse, d’attention, de soin et d’amour, de confiance… ces plats se révèlent comme autant de réponses à ses propres questions et apportent de petits miracles (semble-t-il) à ceux qui y ont gouté. A y regarder de plus près, chacun va modifier sa perception, son rapport au monde et c’est la force de ce livre. Car après tout, il n’y a pas mieux que de se réunir autour d’une table et de partager ensemble ce moment de bonheur. Les choses simples de la vie de tous les jours sont le ciment primordial qui nous fait toucher du doigt que les choses extraordinaires apportent le piment pour nos rêves. Au-delà, nous devons prendre soin de nous dans notre quotidien et dans nos relations avec ceux qui le partage.

Un livre plein d’émotion et de tendresse à découvrir absolument.

Mon avis
Un petit roman écrit comme un bain de jouvence et un élixir de vie ou fraîcheur, saveur, odeurs et une touche d’amour en font un petit livre poétique à déguster sans modération. J’aime beaucoup la jeune Rinco, son amour l’a abandonnée, et bien elle va mettre son amour dans ses plats et se reconstruire. Et va que j’assaisonne, que je touille et que je pimente, c’est bien simple l’odeur du curry et d’autres saveurs vont chatouiller les papilles des lecteurs. Et c’est bien un restaurant de l’amour, certes un peu particulier mais d’où émanent gentillesse, savoir-faire, émotions et discrétion, créant un enchantement sensuel. J’ai vraiment adoré cette belle histoire écrite avec pudeur et sensibilité. J’imagine ce qu’a pu ressentir Rinco

Spoiler:

et cela m’a émue et fait du bien….

Merci pour vos avis, ça m'a l'air d'être une histoire qui fait du bien au moral! Je note

je te rejoins tout à fait Lalyre, un bon moment de bonheur qui en met plein les papilles

Ancalina a écrit :

Merci pour vos avis, ça m'a l'air d'être une histoire qui fait du bien au moral! Je note Smile

Tout à fait de cet avis, une autre lecture qui vient de tomber dans mon panier

A 15 ans, Rinco a fuit sa mère et s’est installée an ville chez sa grand-mère. Celle-ci lui a appris la cuisine, l’alchimie des aliments, la communion et le respect des ingrédients. Après le décès de sa grand-mère, elle s’installe avec son amoureux, un indien : ils rêvent d’ouvrir un restaurant ensemble. Un soir, elle rentre chez elle pour trouver l’appartement désert, plus de meubles, plus d’économies, plus d’amoureux. Elle en perd la voix. Elle retourne chez sa mère et ouvre un restaurant.
Le Restaurant de l’amour retrouvé est un très beau roman. Ito Ogawa nous écrit une ode à l’art culinaire, dans le plus grand respect de la nature et de ses productions. Les descriptions sont splendides, elles invitent à découvrir d’avantage cette région du Japon.
Le personnage de Rinco est très émouvant, toute en sensibilité, à l’écoute de l’autre, elle est la femme qui parle aux ingrédients, qui les écoutent, et les marient pour en tirer, avec un profond respect, le meilleur. Elle distille sa magie à ses convives pour leur apporter le temps d’un repas amour et bien-être.
Toute ma lecture s’orientait vers le coup de cœur, jusqu’à ce que je connaisse le destin d’Hermès…je ne m’en suis pas remise.

J'apprécie tout particulièrement les auteur(e)s japonais(es), aussi suite à vos avis j'ai inscrit ce roman dans mon panier.
Lecture appréciée avec un regret, la description un peu trop appuyée quant au sort du pauvre HERMES, j'adhère donc à l'avis de Lili78

Toute ma lecture s’orientait vers le coup de cœur, jusqu’à ce que je connaisse le destin d’Hermès…je ne m’en suis pas remise.

De Lili à Creuse

Mon avis :
En écrivant cet avis, je viens forcément avec ma personnalité et aussi un rapport à la nourriture particulier. Rinco, l'héroïne, aime cuisiner, pour elle, c'est un acte important. Préparer un repas avec soin pour quelqu'un, c'est déjà un acte d'amour, ou du moins une attention. Son chagrin d'amour aurait été différent si son compagnon ne l'avait privé, en plus, de tous les instruments de cuisine qu'elle avait patiemment acquis.
Brisée, muette, elle retourne chez sa mère et n'a pas vraiment le réconfort qu'elle aurait aimé trouver. Alors elle se reconstruit, peu à peu, en cuisinant pour les autres. Il y a beaucoup de tendresse, de délicatesse, de poésie, dans son cheminement, mais aussi dans l'écriture de cette oeuvre.
Une auteur à recommander.