Partage lecture
Pour rejoindre notre grande communauté, il suffit de cliquer sur "S'enregistrer" (en bas de cette fenêtre)!
Après votre inscription, vous recevrez dans la boîte e-mail dont vous avez indiqué l'adresse un lien sur lequel il va falloir cliquer pour activer votre compte avant de pouvoir vous connecter et participer avec nous.

Afin d'aider les nouveaux à se familiariser avec le forum, nous avons mis au point un système de parrainage.
Vous recevrez un message privé sur le forum de la part de votre parrain.

Au plaisir de vous compter parmi nos membres.

L'administratrice

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Partage lecture
Pour rejoindre notre grande communauté, il suffit de cliquer sur "S'enregistrer" (en bas de cette fenêtre)!
Après votre inscription, vous recevrez dans la boîte e-mail dont vous avez indiqué l'adresse un lien sur lequel il va falloir cliquer pour activer votre compte avant de pouvoir vous connecter et participer avec nous.

Afin d'aider les nouveaux à se familiariser avec le forum, nous avons mis au point un système de parrainage.
Vous recevrez un message privé sur le forum de la part de votre parrain.

Au plaisir de vous compter parmi nos membres.

L'administratrice
Le Deal du moment : -29%
PC portable – MEDION 15,6″ FHD Intel i7 ...
Voir le deal
499.99 €

[Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

3 participants

Aller en bas

[Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_lcap0%[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_lcap0%[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_lcap0%[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_lcap100%[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_rcap 100% 
[ 1 ]
[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_lcap0%[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_lcap0%[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
 
Total des votes : 1
 
 

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Empty [Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

Message par Moulin-à-Vent Jeu 9 Fév 2023 - 2:46

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Villon12

Titre: Les onze ballades en jargon de François Villon
Auteur: François Villon
Traduction: Ballades traduite en vers en français moderne par Ionela Manolesco
Éditions: Guérin, éditeur limitée
Genre: Ballades du jargon et jobelin en vers et en vieux français et traduites en français moderne
Époque: XVe siècle
179 pages
ISBN 2-7601-0155-X


Résumé

Les ballades en jargon, publiées sous le nom de François Villon forment un ensemble de onze ballades, composées dans la seconde moitié du xve siècle. Réunies et numérotées de I à XI par plusieurs éditeurs modernes, ces ballades se divisent en fait en deux groupes :

Titre de la série des ballades en jargon dans l'édition Levet (1489)
Les ballades I à VI figurent, sous le titre Le jargon et jobellin dudit Villon, dans la première édition connue des œuvres de Villon, imprimée en 1489 par Pierre Levet. Une reproduction d'un des exemplaires de cette édition est accessible sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France.
Les ballades VII à XI, reproduites et traduites pour la première fois par Auguste Vitu dans son Jargon du xve siècle en 1883-1884, sont réunies sans titre et sans nom d’auteur dans le «manuscrit de Stockholm», copié après 1477 et conservé à la Bibliothèque Royale de Stockholm, elles y forment une série à part entre un florilège de ballades anonymes de différents auteurs s’achevant sur la Ballade des proverbes de Villon et une série de rondeaux anonymes qui précèdent des poèmes explicitement attribués à Villon (en commençant par le Lais), eux-mêmes suivis de textes de différents auteurs.

Les pages de gauche sont les Ballades en vieux français et les pages de droite les mêmes Ballades en français moderne.

Mon avis

Villon. Il me souvient depuis un long temps passé avoir étudié "La Ballade des pendus". Ne m'en reste que très peu, soit le titre et qu'au temps de cette ballade on pendait gaiment. Les vendeurs de corde devaient connaître une certaine prospérité.
Ce livre, pour un méconnaissant comme moi du vieux français, est plutôt bien fait car les pages de gauche présentent la ballade en vieux français et les pages de droite présente la même ballade en français moderne. D'après l'avant-propos, ces ballades auraient un sens caché qui présente peu d'intérêt pour moi.
Ma cote: 5,5/10.
Moulin-à-Vent
Moulin-à-Vent
Grand sage du forum
Grand sage du forum

Masculin
Nombre de messages : 3188
Age : 72
Localisation : Québec
Emploi/loisirs : Retraité
Genre littéraire préféré : Roman historique
Date d'inscription : 07/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Empty Re: [Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

Message par louloute Jeu 9 Fév 2023 - 7:21

Merci Moulin-à-Vent pour ton avis, " du bon vieux français crévindiou "    Very Happy
louloute
louloute
Grand sage du forum
Grand sage du forum

Féminin
Nombre de messages : 23002
Age : 55
Localisation : Var, Sanary-sur-mer
Emploi/loisirs : mère au foyer
Genre littéraire préféré : thriller, historique, policier
Date d'inscription : 11/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Empty Re: [Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

Message par joëlle Jeu 9 Fév 2023 - 7:57

Il m’arrive souvent de lire une ballade de Villon,
Juste pour le plaisir.
Merci Moulin-à-vent!
joëlle
joëlle
Modérateur

Féminin
Nombre de messages : 9433
Localisation : .
Date d'inscription : 30/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Empty Re: [Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

Message par Moulin-à-Vent Jeu 9 Fév 2023 - 14:08

Moi, un qui me touche beaucoup, c'est "La complainte", un poème de Rutebeuf (celui traduit en français moderne). Magnifique et très touchant.
Moulin-à-Vent
Moulin-à-Vent
Grand sage du forum
Grand sage du forum

Masculin
Nombre de messages : 3188
Age : 72
Localisation : Québec
Emploi/loisirs : Retraité
Genre littéraire préféré : Roman historique
Date d'inscription : 07/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Empty Re: [Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

Message par joëlle Mar 14 Fév 2023 - 8:41

Moulin-à-Vent a écrit:Moi, un qui me touche beaucoup, c'est "La complainte", un poème de Rutebeuf (celui traduit en français moderne).  Magnifique et très touchant.

Un superbe poème (effectivement traduit!).

Comme pour Rutebeuf, c'est plus facile de lire les traductions.

J'aime beaucoup "hé ! Dieu si j'eusse étudié" de Villon.
joëlle
joëlle
Modérateur

Féminin
Nombre de messages : 9433
Localisation : .
Date d'inscription : 30/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Empty Re: [Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

Message par Moulin-à-Vent Mar 14 Fév 2023 - 14:17

Merci joëlle! bisou
Moulin-à-Vent
Moulin-à-Vent
Grand sage du forum
Grand sage du forum

Masculin
Nombre de messages : 3188
Age : 72
Localisation : Québec
Emploi/loisirs : Retraité
Genre littéraire préféré : Roman historique
Date d'inscription : 07/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

[Villon, François]  Les onze ballades en jargon de François Villon Empty Re: [Villon, François] Les onze ballades en jargon de François Villon

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum