[Sun Tzu] L'art de la guerre

L'introduction est très courte, les commentaires minimalistes, et l'accent est clairement mis sur l'aspect esthétique du livre en tant que bel objet. En page de gauche, les idéogrammes reconstitués à partir du texte original, altéré. A droite la traduction.
La lecture ne m'a pas paru particulièrement difficile en soi : les concepts exposés sont compréhensibles, relevant parfois du simple bon sens (une guerre coûte cher : la faire durer, c'est la perdre ; la guerre n'est pas affaire d'honneur mais de victoire : honte au vaincu, quelles qu'aient été les techniques employées par le vainqueur ; etc). Certaines citations sont évidemment plus obscures que d'autre, en particulier là où le texte original présentait des lacunes, ou que les idéogrammes permettent plusieurs interprétations. Et aussi limpide que puissent être les citations, leur interprétation peu donner lieu à des heures de réflexion soutenue, notamment sur la façon de les mettre en pratique, que le champ de bataille soit réel ou virtuel. C'est d'ailleurs bien pour ça que l'on peut en trouver des traductions et des analyses un peu partout, et que c'est le livre chouchou de la stratégie commerciale et d'entreprise (engouement porté en partie, je pense, par une sorte de snobisme de classe).
En bref, une lecture que je trouve abordable en même temps qu'intéressante. A lire au même titre que Le prince, de Machiavel, en tant que témoignage d'une époque, et pour apprécier les réflexions d'un auteur visionnaire.